Bist du erst beim Auftragsgeber Brynwolf oder wie der heisst? Jedenfalls gibt es nach dem zweiten Quest von ihm (Schuldeneintreiben bei 3 Personen) einen weiteren Raum hinten, mit dem anscheinend wirklichen Anführer der Diebesgilde. Vielleicht musst du ja solang weiterspielen und diesen dann töten.