Schau mal in den Einstellungen im User CP nach, was fuer einen Editor Du ausgewaehlt hast. Auf den Bildern ist der Texteditor zu sehen, der keine Rich-Text-Formatierung beinhaltet. Eventuell hat Opera nach dem Update diese Einstellung nicht uebernommen.
Im Zweifelsfall einfach auf den Rich-Text-Editor oder den WYSIWYG-Editor wechseln, dann sollte es gehen.

Das mit den Quotes kann ich so spontan allerdings auch nicht nachvollziehen. Welchen Reply-Button benutzt Du denn? Den direct reply oder den unter dem ganzen Thread?