Bei manchen Sachen kann man sagen: Nimma ruhig de deutsche Version, die is kewl. z.B. Freespace 2. *_* Besser gesyncht als mancher Film... Oder Starcraft, des is auch kewl gemacht. Oder Gothic (auch wenn die beinahe jeden Sprecher 100fach recycelt haben. )

Aber dann gibts auch wieder Spiele da sagt man: Um gotteswillen, nimm de englische Version, alles andere is Folter. Paradebeispiel: Neverwinternights, die Sprecher hören sich an wie auf Morphium. ;_;

Was ich meine: Es kommt auf die Umsetzung an. Wenn ein Game ne gute deutsche Umsetzung hat, hol ichs mir meistens lieber als die englische Version... (Is halt nich so mühselig zu hören. ^^)
Und bei herzlosen Übersetzung setz ich dann halt aufs original. ^^