A Chinese Ghost Story 2011

[T.U.F.K.A.S.]

Der Film ist definitiv nie als Trash (oder Action-Comedy, whatever) geplant gewesen. Das chinesische Original ist auch deutlich "ernster" als die Synchro ... aber das ist ja bei chinesischen Filmen aus der Pre-"Crouching Tiger Hidden Dragon"-Aera absolut normal. Frueher hat man halt Jackie Chan als das Mass der Dinge genommen und alles auf Teufel komm raus wie seine Filme machen wollen, weil die hier so gut ankommen. Selbst Perlen wie "Die Gruene Todeshoelle der Shaolin" sind im Original bierernste Streifen, deren Comedy einzig aus der Synchro besteht. Selbes Phaenomen sieht man uebrigens bei Bud Spencer und Terrence Hill. Hat die mal wer im Original gesehen? Da ist aber Null Comedy mehr uebrig.

...

Stichwort "Gott vergibt, wir beide/Django nie!"?

Naja, aber lustigerweise gibt es von vielen dieser Bud Spencer-Italowestern, aber auch vieler Wuxia-Perlen zwei oder mehr Synchronfassungen. Ich weiß z.B., dass es von Chinese Ghost Story 1-3 jeweils zwei Synchronfassungen gibt, eine "Lolz Comedy derp"-Rainer Brandt-Arschloch-Gedächnis-Synchro und eine (weitestgehend) "normale" Fassung ohne behinderten Berliner Kneipenjargon. Und man glaubt es kaum: Aber die ernsthaften Synchros werten dann die Filme doch um einiges auf Z.B. kommen bei "Gott vergibt..." die Pointen viel cooler, weil alles total bierernst aufgeschaukelt wurde.

Aber gut, an "Chinese Ghost Story" haben mich witzigerweise am meisten die ganzen technischen Aspekte fasziniert als die durchaus fantasievollen aber halt extrem gewöhnungsbedürftigen (zumindest für Alteuropäer wie mich) Plots. Und was Wuxia und vor allem Tsui Harks Regiearbeit angeht, kommt nix an "Once upon a time in china" und seine zig Nachfolger ran, sorry