Faszinierend. Ich habe gerade beim Frühstück rumgezappt und bin auf doch tatsächlich zu Nick Jr gekommen, just in dem Moment an dem Friendship is Magic lief. Heute gabs die Grand Galloping Gala. Mein erster Gedanke war: "OMFG DAS IST JA GAR NICHT HD!!11". Scheiße verwöhnt bin ich und das wird sich wohl fortsetzen, wenn die DVDs schlechtere Qualität haben werden als die iTunes-Downloads. Übersetzung war ok, Grand Galloping Gala lässt sich wohl nicht übersetzen, ohne dass es irgendwie blöd klingt. Ich muss wohl aber nicht erwähnen, dass mir die Synchronsprecher immer noch nicht ganz munden, dennoch muss ich sagen, dass die bei den snobischen Canterlot Ponys sehr gut funktionieren