Ich würde aber jetzt nach all den Folgen schon sagen, dass ich mit der Synchro doch einigermaßen zufrieden bin.
Bis auf ein paar "Missgeschicke" (Stichwort: Nackte Hintern) und dem Winter Ade Tag gefiel's mir gut.
Manches finde ich sogar fast besser als im englischen O-Ton, wie z.B. "Husch Husch". Das mag zwar nicht so richtig toll übersetzt sein, aber es ist fantastisch gesungen.
Party for One war bisher devinitiv die beste deutsche Folge. Pinkie's Einladung ist gut gesungen und auch ihrOkey dokey lokey passt. Toll.
At the Gala..fand ich dann nicht soo toll..ganz gut, aber nicht übermäßig gut wie im Original. Die totale Katastrophe war "Ihr sollt mich lieben!" von Stimme und Einsatz her.
Schade, wo die Sprecherin Flutterpsycho zumindest im Garten sehr gut rübergebracht hat.
--Du hattest schon x Chancen bekommen, die du nie genutzt hast. Man hat so oft versucht dir zu helfen und dennoch ignorierst du alles! Anstatt dass du hörst, was man dir sagt, pisst du den Leuten lieber weiter ans Bein! Du bist hier im Forum nicht mehr erwünscht! Jeder neue Account von dir wird von uns gebannt werden! ~ Knuckles
Party of One war wirklich klasse. Mit Abstand die beste deutsche Folge!
Aus irgendeinen Grund war bei der Gala die Stimme von Pinkie Pie öfter mal kurz weg. Irgendwie wohl keinen guten Tag gehabt die Arme.
Und Fluttershy hat mal wieder gezeigt, dass Singen eine ihrer Stärken ist. Vielleicht hätte man sie das gesammte Skript der ersten Staffel nur singen lassen sollen. :3
Faszinierend. Ich habe gerade beim Frühstück rumgezappt und bin auf doch tatsächlich zu Nick Jr gekommen, just in dem Moment an dem Friendship is Magic lief. Heute gabs die Grand Galloping Gala. Mein erster Gedanke war: "OMFG DAS IST JA GAR NICHT HD!!11". Scheiße verwöhnt bin ich und das wird sich wohl fortsetzen, wenn die DVDs schlechtere Qualität haben werden als die iTunes-Downloads. Übersetzung war ok, Grand Galloping Gala lässt sich wohl nicht übersetzen, ohne dass es irgendwie blöd klingt. Ich muss wohl aber nicht erwähnen, dass mir die Synchronsprecher immer noch nicht ganz munden, dennoch muss ich sagen, dass die bei den snobischen Canterlot Ponys sehr gut funktionieren
Berechtigungen
Zitieren
