Deutsche Ausstrahlung Season 1

[Novarius]

Einfach MLP German eingeben und den Filter auf über 20 Minuten stellen dann bekommste alle Deutschen Folgen dort.

[Sölf]

Noooo, Madame LeFlour hat keinen französischen Akzent mehr. D:

[Yogofu]

selbst wenn sie bei A Party for One nicht ganz ins Klo gegriffen haben... schrecklich :/ das einzig Positive war meiner meinung nach das Singing Telegramm :P richtig gut übersetzt und der Gesang war auch nicht schlecht (Giggle at the Ghosties war auch nicht schlecht xD Pinkies Kurzsongs bekommen wohl Liebe... wenn ich da an u gotta share u gotta care denke ._.).


also kommt bald die Letzte bewährungsprobe? At the Gala... epischer wenn auch etwas langweiliger Song? genialer Text genial gesungen bin gespannt ob die Deutschen es hinbekommen.

[Novarius]

Das war sie nun, die letzte Folge der Deutschen Season 1.
Tja, hmm, also......
Der Song "At the Gala" : Getrixt beim Übersetzen aber dafür stimmt Oh Wunder der Singtakt und auch die Stimmen konnten sich hören lassen.
Der Eigenname Blueblood wurde echt in Blaublut übersetzt, geht wohl nicht ohne Patzer.....
Der Pony Pockey war auch nicht schlecht (kommt allerdings nicht an das Original, da fehlte diesmal der Ellan bei der deutschen Pinky)
Viele haben immer behauptet Fluttershy wäre zu laut in Deuscth (hab ich nie so empfunden) heute war sie definitv zu leise.
Summasumarum gehört diese Folge zu den besseren Deutschen.

[Yogofu]

Positiv überrascht. nach Winter Wrap Up habe ich schlimmeres erwartet ^^ aber Fluttershy.. omg! viel viel viel zu Leise

[Unia]

Ich würde aber jetzt nach all den Folgen schon sagen, dass ich mit der Synchro doch einigermaßen zufrieden bin.
Bis auf ein paar "Missgeschicke" (Stichwort: Nackte Hintern) und dem Winter Ade Tag gefiel's mir gut.
Manches finde ich sogar fast besser als im englischen O-Ton, wie z.B. "Husch Husch". Das mag zwar nicht so richtig toll übersetzt sein, aber es ist fantastisch gesungen.

[Holo]

Party for One war bisher devinitiv die beste deutsche Folge. Pinkie's Einladung ist gut gesungen und auch ihrOkey dokey lokey passt. Toll.
At the Gala..fand ich dann nicht soo toll..ganz gut, aber nicht übermäßig gut wie im Original. Die totale Katastrophe war "Ihr sollt mich lieben!" von Stimme und Einsatz her.
Schade, wo die Sprecherin Flutterpsycho zumindest im Garten sehr gut rübergebracht hat.

[The Guy]

Party of One war wirklich klasse. Mit Abstand die beste deutsche Folge!

Aus irgendeinen Grund war bei der Gala die Stimme von Pinkie Pie öfter mal kurz weg. Irgendwie wohl keinen guten Tag gehabt die Arme.
Und Fluttershy hat mal wieder gezeigt, dass Singen eine ihrer Stärken ist. Vielleicht hätte man sie das gesammte Skript der ersten Staffel nur singen lassen sollen. :3

[Karl]

Faszinierend. Ich habe gerade beim Frühstück rumgezappt und bin auf doch tatsächlich zu Nick Jr gekommen, just in dem Moment an dem Friendship is Magic lief. Heute gabs die Grand Galloping Gala. Mein erster Gedanke war: "OMFG DAS IST JA GAR NICHT HD!!11". Scheiße verwöhnt bin ich und das wird sich wohl fortsetzen, wenn die DVDs schlechtere Qualität haben werden als die iTunes-Downloads. Übersetzung war ok, Grand Galloping Gala lässt sich wohl nicht übersetzen, ohne dass es irgendwie blöd klingt. Ich muss wohl aber nicht erwähnen, dass mir die Synchronsprecher immer noch nicht ganz munden, dennoch muss ich sagen, dass die bei den snobischen Canterlot Ponys sehr gut funktionieren