Das passiert manchmal. Hast du das Spiel auf den aktuellen Stand gepatcht bzw. besitzt du die "Game of the year" - Edition?
Schau mal bitte, ob dir der Questmarker trotz der Meldung weiterhin die Position der Fische im See anzeigt. Dann kannst du nämlich einfach weitermachen, und solltest die Schuppen, sobald du zwölf zusammen hast, ganz normal beim Questgeber abliefern können.