Zitat Zitat von Werner Beitrag anzeigen
sagt mal, gibt es eigentlich eine Erklärung warum die deutsche Übersetzung zu der englischen Syncronsprechung so gut wie garnicht passt?
Ja! Die englische Synchro wurde dem amerikanischen Markt angepasst. Die dt. Untertitel basieren auf dem japanischen Skript, so dass es zu diesen Diskrepanzen kommt.