Ich möchte die dt. Übersetzung, nur gehts natürlich auf den Sack wenn im US was ganz anderes gesprochen wird. :/
...
findest du? mich stört das nich.. ich blende das iwie aus.. bzw. konzentriere mich nur auf eines. klar fällt es mir auch mal auf.. aber wayne?
wichtig sind in dem falle sowieso dann die emotionen bzw. die stimmfarben, die dann die charaktere ausmachen. letzten endes liest du eine übersetzung die weitaus näher am japanischen original ist (wenn man den aussagen glauben schenkt)
Dieses Phänomen hat man derzeit übrigens auch bei Final Fantasy XIV wieder wobei es dort auch die passende deutsche sprachausgabe gibt^ stellt man es aber auf englische sprachausgabe/deutsche untertitel merkt man wieder unterschiede.
Das hat einfach Zeitgründe. Wenn alle sprachversionen aus dem originalen japanischen gleichzeitig übersetzt werden, können die übersetzungsarbeiten parallel geschehen und gleichzeitig released werden. Möchte man die passenden subs zur englischen sprachausgabe muss eine EU version wie man es früher oft kannte weitaus später als die US/JP ausgabe released werden.
da man dann erst japanisch, dann auf englisch und dann vom englischen ins deutsche übersetzt. Kann die Gefahr natürlich in sich bergen, dass wie bei stille post, der ursprüngliche originale inhalt noch weiter verfälscht ist als die englische. von daher müssen die deutschen subs in FFX, die direkt aus den japanischen übersetzt wurden nicht unbedingt schlecht sein. wenn man sich dann an die diskrepanzen zwischen englischer sprachausgabe und deutschen subs hochzieht.. ja mein gott. wenn man die deutschen subs liest konzentriert man sich eigtl. auf dessen inhalt. sprachausgabe sollte dann nur zur emotionalisierung/atmoshphäre und charakterverstärkung der charaktere dienen (und nicht sprachausgabe inhaltlich wahrnehmen und die texte wahrnehmen).
oder man hört sich nur die sprachausgabe an und verzichtet auf das mitlesen (wenn man des englischen sowieso so gut mächtig ist)
natürlich gibt es dann noch den mittelweg für die fortgeschrittenen, die vorwiegend die englische sprachausgabe hören und auch verstehen... bei einigen passagen dann die untertitel mitlesen, die sie nicht verstehen... und es dann komisch ist, wenn unterschiede auffallen.
perfekt ist es sicherlich nicht, aber ich denke es gibt schlimmeres. zumal sich die sub titles an die richten, die kein oder wenig englisch sprechen. dafür sind übersetzte subtitles da.
Ich habe ausnahmsweise mal ganz gerne mit Ger Sub + Eng Dub gespielt, weil beide Versionen in verschiedenen Situationen sprachlich besser als die jeweils andere Version waren. Nur Englisch geht für mich allein schon wegen des "I love you" absolut nicht. An anderen Stellen ist die englische Version aber sprachlich sehr toll und auch die Unterschiede vom Japanischen sind nicht immer schlechter Natur.
Lulu erklärt ihm recht ausführlich und verständlich, dass man aus unterschiedlichen Gründen heiraten kann und Tidus versteht davon original nichts. Und solche 'hohlen' Momente gibt es öfter mal ^^
(btw Was ist das im Video für ein unerträglicher Mensch?)
Über die zum Teil sehr dünnen Kostüme sag ich eh nix mehr, ...
Nimm mal Berg Gagazet. Da müssen die sich den Hintern abfrieren, aber ...
Immerhin wurde in "Sailor Moon" einmalig erwähnt dass es den Mädels am Nordpol kalt ist. Danach aber nie wieder - aber immerhin, einmal ...
Und genau DAS stört mich enorm an diesem Genre des Magical Girls (wozu FF X-2 ja gehört) - die Kleidung ist scheinbar immer passend temperiert und alle Leute die einen
sehen haben Tomaten auf den Augen und erkennen einen eben NICHT. Außer es dient der Story, dann werden die Tomaten für 2 Minuten entfernt.
Aber zurück zu FFX-HD
Ich frag mich nur, warum SE nicht im Remake so clever war, ein paar Hinweise auf Vegnagun (wird ja sehr früh in X-2 erwähnt) in X zu streuen?
Jetzt im Remake wäre das doch sehr sinnvoll gewesen zu erklären, dass
Nebenbei: gibt's hier eigentlich Leute die erstmals X/X-2 spielen? Wenn nein, könnte man sich die Spoilerkästen ja sparen.
Ich frag mich nur, warum SE nicht im Remake so clever war, ein paar Hinweise auf Vegnagun (wird ja sehr früh in X-2 erwähnt) in X zu streuen?
Jetzt im Remake wäre das doch sehr sinnvoll gewesen zu erklären, dass
...
Halte ich ehrlich gesagt für sinnlos, außerdem ...
Look around, look around, at how lucky we are to be alive right now.
Halte ich ehrlich gesagt für sinnlos, außerdem ...
...
Wobei eine stärkere Einbindung von X-2 in die Story von X vielleicht nicht ganz sinnfrei gewesen wäre.
...
Die Worte werde ich vermutlich bereuen, wenn sie irgendwann VII remaken und da dann stärkere Verbindungen zu dem restlichen Schrott, den sie sich danach dazugedichtet haben, machen^^°
Und FF 7 ... da wäre es wirklich sinnvoll, dann alle Zusatzteile einzubinden, damit es dann auch stimmig wird. Crisis Core ist für sich stehend ganz gut, aber nimmt man es in Zusammenhang mit FF 7 ... Aber naja, SE jammert ja lieber seit über 10 Jahren, dass ein Remake mindestens 10 Jahre brauchen würde... Also könnte es längst fertig sein
Zitat
...
Wobei einiges leider nur erklärt wird, wenn man die richtigen NPCs anspricht. In X zB muss man mit dem einen alten Mann am Berg Gagazet reden, um wichtige Hintergründe zu Yevon zu erfahren, die man sonst nicht erfährt. Das finde ich doch sehr blöde ...da es eben nicht ganz unwichtige Dinge sind.
@Loki: ich bin gerade noch in Chapter 5 ein bisschen am Monster fangen, bevor ich mit NG+ beginne, und überlege aus welchen später mal mein Team bestehen soll. Bis jetzt hab ich mich eigentlich nur auf Mushroom Cloud festgelegt, beim Rest bin ich mir aber noch sehr unsicher. Chocobo und Cactuar werde ich für die beiden Cups ja sowieso ein bisschen leveln müssen, aber ich weiß nicht ob ich die wirklich in mein "End-Team" packen soll. Ansonsten sind ja die Goons und Tonberry noch eine beliebte Wahl. Kannst du irgendwelche bestimmten Monster empfehlen? Kann natürlich auch ein SP Pod Monster sein, welches nur in NG+ erhältlich ist. Willst du vielleicht sogar sagen aus welchen Monstern dein Team bestand?
Ich hoffe es ist in Ordnung, dass ich dich hier die ganze Zeit beanspruche ^^ Und wenn jemand anderes noch Tips hat freue ich mich da natürlich auch drüber, bis jetzt scheint hier außer Loki aber noch niemand so richtig ansonsten in den Creature Creator eingetaucht zu sein. Und ich finds immer noch unglaublich, wie wenig man darüber im Internet allgemein findet.
-
Immerhin wurde in "Sailor Moon" einmalig erwähnt dass es den Mädels am Nordpol kalt ist. Danach aber nie wieder - aber immerhin, einmal ...
Und genau DAS stört mich enorm an diesem Genre des Magical Girls (wozu FF X-2 ja gehört) - die Kleidung ist scheinbar immer passend temperiert und alle Leute die einen
sehen haben Tomaten auf den Augen und erkennen einen eben NICHT. Außer es dient der Story, dann werden die Tomaten für 2 Minuten entfernt.
...
Das hat doch nichts mit Magical Girls zu tun. Tidus, Rikku und Wakka waren in Final Fantasy X auch sehr sommerlich angezogen, auch auf Gargazet. Ich kenne nur wenige RPGs, wo die Charaktere in solchen Situationen die Kleidung wechseln. Spontan fallen mir jetzt Tales of Destiny (wenn auch nicht optisch), Tales of Eternia und Ni no Kuni ein.
Mal so ne Frage, weil ich gerade zum ersten Mal Remiem Temple entdeckt habe (Schande über mich).
Belgemine is'n Leibloser und beschwört Bestia. Warum kann sie also nicht Sin besiegen?
Mal so ne Frage, weil ich gerade zum ersten Mal Remiem Temple entdeckt habe (Schande über mich).
Belgemine is'n Leibloser und beschwört Bestia. Warum kann sie also nicht Sin besiegen?
...
Falls du noch nicht bis Yunalesca gespielt hast, solltest du den Spoiler nicht lesen.
Ach ja, kann ein zuständiger Moderator mal den Thread umbenennen? Der Titel ist ein bisschen outdated und hier wird zudem ja auch rege über FFX-2 diskutiert.
Mal so ne Frage, weil ich gerade zum ersten Mal Remiem Temple entdeckt habe (Schande über mich).
Belgemine is'n Leibloser und beschwört Bestia. Warum kann sie also nicht Sin besiegen?
...
@The Fool
Mein Team bestand eigentlich immer nur aus Yuna, Rikku und Paine ...
Ich hab nur selten irgendwelche Monster in mein Team gelassen, außer wenn ich sie trainieren musste.
Gelegentlich hab ich aber ein paar NPCs für kurze Zeit in meine Party genommen. Lulu, Nooj, Gippel und Baralai sind relativ stark, aber die kann man glaube ich erst in NG+ fangen. Leblanc und Brother sind ... amüsant. Und sobald du ihn hast: Almighty Shinra. Mit zwei Iron Dukes und der Last Resort Palette ist der fast unbesiegbar.
Look around, look around, at how lucky we are to be alive right now.
Sorry, aber gibt es eine super billige Taktik für Jecht? Wie damals bereitet mir der Endboss herbe Probleme.
Diese Yu Säulen nerven derbe und selbst mit Hast bekomme ich kaum Züge und in den wenigen kostbaren muss ich buffen oder heilen. Sehr müßig. Hatte die zweite Form auf 50% runter und dann war Ende.
Power Leveling mache ich echt nicht mehr...da ziehe ich mir lieber das Ende auf YouTube rein und gut is.
Ich bin auch kein Powerleveler (lasse mich halt einfach nur auf die meißten Kämpfe ein und das reichte bisher aus) und habe es bei Jekkt so gemacht:
Seine erste Form möglichst ohne (oder nur mit 1-2) Bestia überstehen. Die Säulen gewinnen nach jeder Aktivierung an max. HP dazu, deshalb möglichst
nicht so oft ausschalten oder am besten mit den besagten paar Aufrufen gleichzeitig.
Die zweite Form dann nur noch mit Bestia bekämpfen (wichtig: Extase-Zustand muss schon bei jedem vorhanden sein). Das sollte bei der Form dann
auch schon ausreichen. Das Magus Trio hatte bei mir das Meißte gemacht und Anima gab ihm dann den Rest.
Bei Yu-Yevon einfach Zombie-Hieb drauf und er schadet sich fortan immer selbst durch die Heilung.
Kontrollzentrum
Zitat von Gogeta-X
wobei es dort auch die passende deutsche sprachausgabe gibt^ stellt man es aber auf englische sprachausgabe/deutsche untertitel merkt man wieder unterschiede.
Zitieren
