@ Ianus: Ahja, das ist natürlich das Kreuz eines jeden Übersetzers – manches geht einfach nicht, da leidet die Übersetzung immer. :-/ Ich finde da ja teils Fußnoten mit der Anspielung / dem Wortspiel im Original gut, aber für den Titel nützt dir das natürlich nicht so viel.
Ich würde da wohl auch zu Zweiterem tendieren, ist von den beiden noch weniger suboptimal. ^^"

@ Einheit: Wohl, weil es genug Leute für eine gute Idee hielten. ^^"
Genug Leute, um auch den QFRAT deutlich einzubremsen, wie du siehst. <__<"