その、ゆったりとした流れを描けていれば良いなと思います。

Hier bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich alles richtig verstanden habe.

とした kommt ja von　とする und heißt so viel wie "versuchen", wenn ich mich nicht täusche.　流れを描けていれば scheint die Konditionalform von 流れを描けている zu sein.
ゆったりとした heißt also so viel wie "ich versuchte ruhig" und 流れを描けていれば "wenn ich einen Fluss/Strom zeichne/darstelle. Nur modiiziert ゆったりとした ja 流れ, was für mich dann keinen Zusammenhang mehr ergibt.

Ich habe schon überlegt, dass es etwas in der Art „Es ist gut, wenn ich einen (Lese-)Fluss (der ruhig/gemütlich sein soll bzw. versucht wurde ruhig und gemütlich zu machen) aufzubauen“ heißen könnte, aber auf diese Weise kriege ich den Satz nicht ganz aufgedröselt.

Hat jemand da einen besseren Vorschlag?