QFRAT #299 - Rage mode. Engage!

[Simon]

Kommt gleich

...

Du bist ein Schatz

Mir auch. Sie hat einfach die ganzen Filme über immer wieder überrascht und uns umgehauen.
Ich denke aber, dass das Remake nicht dieselbe Leidenschaft aufbringen kann, die Schweden haben immerhin damit auch ihren Autoren ehren wollen. Und zugegeben, die neue Lisbeth tritt in tiefe, verdammt tiefe Fussstapfen.

...

In jedem Fall; die TV-Produktion hat sehr "lebendig" und authentisch gewirkt, beim Remake befürchte ich, dass es diese typische Hollywood-Sterilität abbekommen wird. Das wirkt vielleicht bei einigen Filmen echt gut, bei der Millenium Trilogie (wollen sie alle 3 Bücher in einem Film unterbringen oder machen sie da auch 3 Teile drauß?) würde das eher fehl am Platze wirken denke ich.

Und zur Buchvorlage: Nun, diese Brocken gut zu verfilem war sicherlich ein schweres Stück Arbeit und ich kann verstehen, dass es unmöglich war, jeden Handlungsfaden mit einzufügen. Besonders der 3. Teil war ja dann eine einzige Verwirrung und da war ich schon froh, dass ich die Bücher gelesen hatte (ich denke, sonst hätte man die Figuren keinesfalls mehr zuordnen können).

...

Das stimmt schon, bei einigen - wichtigen - Dingen jedoch hätten sie sich ruhig etwas näher an der Vorlage halten können (vor allem auch, was die Gerichtsverhandlung gegen Ende angeht. Da war ich doch etwas enttäuscht, weil die im Buch zu den spannensten Kaptieln der gesamten Reihe gehörte). Und ja: die Bücher zu kennen ist definitiv hilfreich gewesen - sonst hätte ich die Filme und die Zusammenhänge nicht richtig verstehen können. Aber das ist wohl bei so ziemlich jeder Buchverfilmung so.

[luckyless]

Definitiv Robert aka Der Mann, der keine Chance hatte, gegen das geniale Schauspiel eines Toten anzustinken.

...

fixed.

Du bist ein Schatz

...

So *Kaffee hinstell* Büdde schön

In jedem Fall; die TV-Produktion hat sehr "lebendig" und authentisch gewirkt, beim Remake befürchte ich, dass es diese typische Hollywood-Sterilität abbekommen wird. Das wirkt vielleicht bei einigen Filmen echt gut, bei der Millenium Trilogie (wollen sie alle 3 Bücher in einem Film unterbringen oder machen sie da auch 3 Teile drauß?) würde das eher fehl am Platze wirken denke ich.

...

Soweit ich das an dem Trailer erkannt habe, wird das Remake erst mal nur ein tatsächliches Remake von Verblendung. Ob die anderen beiden Teile folgen werden, ist vielleicht noch gar nicht mal sicher. Das EINZIGE, was Hollywood imo bisher richtig gemacht hat, ist die korrekte Übersetzung des Titels. Mal im Ernst, hätte der gute Herr Larsson alle zehnTeile geschafft, wie hätten die das dann weitere ins deutsche übersetzt? Vergötterung? Verachtung? Okay, am Ende hätten sie den 10. Band Vollendung nennen können...

Das stimmt schon, bei einigen - wichtigen - Dingen jedoch hätten sie sich ruhig etwas näher an der Vorlage halten können (vor allem auch, was die Gerichtsverhandlung gegen Ende angeht. Da war ich doch etwas enttäuscht, weil die im Buch zu den spannensten Kaptieln der gesamten Reihe gehörte). Und ja: die Bücher zu kennen ist definitiv hilfreich gewesen - sonst hätte ich die Filme und die Zusammenhänge nicht richtig verstehen können. Aber das ist wohl bei so ziemlich jeder Buchverfilmung so.

...

Ja, das stimmt auch wieder. Ich hatte auch irgendwo mal gelesen, dass es neben der Kinofassung (die ja auch schon lang ist) noch eine extrem verlängerte Fassung geben soll. War das die TV-Produktion?

[T.U.F.K.A.S.]

fixed.

...

Pff. Fangirl.

So ich bin weg. Wiesel gucken! Mit Bier! \o

[Simon]

So *Kaffee hinstell* Büdde schön

...

Hach, du bist die Beste, dankeschön *schlürf*

Soweit ich das an dem Trailer erkannt habe, wird das Remake erst mal nur ein tatsächliches Remake von Verblendung. Ob die anderen beiden Teile folgen werden, ist vielleicht noch gar nicht mal sicher. Das EINZIGE, was Hollywood imo bisher richtig gemacht hat, ist die korrekte Übersetzung des Titels. Mal im Ernst, hätte der gute Herr Larsson alle zehnTeile geschafft, wie hätten die das dann weitere ins deutsche übersetzt? Vergötterung? Verachtung? Okay, am Ende hätten sie den 10. Band Vollendung nennen können...

...

Mhm...dann werden sie wohl schauen, wie die Resonanz auf den ersten Teil ausfällt bevor sie sich an Teil 2 und 3 ranwagen.
Deine Aussage mit 10 Teilen verstehe ich nicht so ganz :-/

Ja, das stimmt auch wieder. Ich hatte auch irgendwo mal gelesen, dass es neben der Kinofassung (die ja auch schon lang ist) noch eine extrem verlängerte Fassung geben soll. War das die TV-Produktion?

...

Jein - an sich sind die Filme ja eine Zusammenarbeit vom ZDF und einer Produktionsfirma aus Schweden. Die Version, die sie im TV gezeigt haben, war der Director's Cut - bei dem waren die Filme im Gegensatz zu der im Kino gezeigten Version knapp 30 Minuten länger (sind alle drei jeweils auf eine Spielzeit von über 170 Minuten gekommen). Dass die Filme auch im Kino liefen ist mir ehrlich gesagt entgangen, ich war davon ausgegangen, dass sie nur im TV liefen, daher habe ich immer von "TV-Produktion" gesprochen ^^''

@ René:
Doh! Ich wusste doch, dass da noch was war xD

[luckyless]

Mhm...dann werden sie wohl schauen, wie die Resonanz auf den ersten Teil ausfällt bevor sie sich an Teil 2 und 3 ranwagen.
Deine Aussage mit 10 Teilen verstehe ich nicht so ganz :-/

...

Ja, das denke ich auch.
Zu den Titeln: Larsson hatte ja eigentlich mehr als drei Teile geplant (und ich weiß gerade nicht, wie der Streit seiner Familie aussieht, was die Veröffentlichung des 4. Teils angeht). Verblendung heißt im Original eigentlich "The girl with the dragontattoo" (also nur auf schwedisch halt). Und Hollywood hat dies auch als Filmtitel genommen (lustigerweise kommt er bei uns allerdings auch wieder unter dem Titel Verblendung raus )
So, wenn nun aber Larsson den Aufzug statt Treppe genommen hätte, würde er vielleicht noch leben, fröhlich weiter Lisbeth durch die Welt jagen lassen und hätte mehr als nur drei Teile rausgebracht. Und Deutschland hätte dann irgendwie, um es noch hübsch klingen zu lassen, die restlichen Bücher mit passenden Titel zu versehen, die zu Verblendung, Verdammnis und Vergebung passen.
Wo ich mich gerade so an den Streit um die Forsetzungsveröffentlich erinnere: Es hätte mich brennend interessiert, ob Lisbeth auch ihre anderen Geschwister versucht zu finden.

Jein - an sich sind die Filme ja eine Zusammenarbeit vom ZDF und einer Produktionsfirma aus Schweden. Die Version, die sie im TV gezeigt haben, war der Director's Cut - bei dem waren die Filme im Gegensatz zu der im Kino gezeigten Version knapp 30 Minuten länger (sind alle drei jeweils auf eine Spielzeit von über 170 Minuten gekommen). Dass die Filme auch im Kino liefen ist mir ehrlich gesagt entgangen, ich war davon ausgegangen, dass sie nur im TV liefen, daher habe ich immer von "TV-Produktion" gesprochen ^^''

...

Ach so.^^" Ich hatte widerrum nicht mitbekommen, dass das mal im TV kam. Den ersten Teil habe ich im Oktober (2009 glaube ich?) mit einer Freundin im Kino gesehen (eigentlich wollte ich keinen Krimi schauen aber dann tauchte Lisbeth auf) und dann gings im Februar und Juni des folgenden Jahres mit den anderen beiden Teilen weiter. Und wir waren dann schon jedes Mal total am ausflippen, wenn wir nen kurzen Trailer oder eines der coolen Plakate mit Rapace gesehen haben^^

@steel: lass mir doch auch mal eine festgefahrene meinung

[Simon]

Ja, das denke ich auch.
Zu den Titeln: Larsson hatte ja eigentlich mehr als drei Teile geplant (und ich weiß gerade nicht, wie der Streit seiner Familie aussieht, was die Veröffentlichung des 4. Teils angeht). Verblendung heißt im Original eigentlich "The girl with the dragontattoo" (also nur auf schwedisch halt). Und Hollywood hat dies auch als Filmtitel genommen (lustigerweise kommt er bei uns allerdings auch wieder unter dem Titel Verblendung raus )
So, wenn nun aber Larsson den Aufzug statt Treppe genommen hätte, würde er vielleicht noch leben, fröhlich weiter Lisbeth durch die Welt jagen lassen und hätte mehr als nur drei Teile rausgebracht. Und Deutschland hätte dann irgendwie, um es noch hübsch klingen zu lassen, die restlichen Bücher mit passenden Titel zu versehen, die zu Verblendung, Verdammnis und Vergebung passen.

...

Ah okay, da besitzt du eindeutig das größere Hintergrundwissen - und da ist die Frage natürlich logisch, welche schönen Worte sie sich für die weiteren Teile ausgesucht hätten Dass sie aber auch das Remake unter dem Titel "Verblendung" hier veröffentlichen werden ist doch klar: die Leute sollen gleich wissen, worum es sich bei diesem Film handelt. Würde der Film unter dem Originaltitel des Buches erscheinen, würde das sicher für einige Verwirrung und Plagiatsvorwürfe ("Öy, die haben voll bei Verblendung geklaut!!111einself") sorgen.

Wo ich mich gerade so an den Streit um die Forsetzungsveröffentlich erinnere: Es hätte mich brennend interessiert, ob Lisbeth auch ihre anderen Geschwister versucht zu finden.

...

DAS frage ich mich allerdings auch - vor allem von ihrer uminösen Schwester wurde ja immer nur gesprochen, zu Gesicht bekommen hat man sie jedoch nie. Das bietet eindeutig Potential.

Ach so.^^" Ich hatte widerrum nicht mitbekommen, dass das mal im TV kam. Den ersten Teil habe ich im Oktober (2009 glaube ich?) mit einer Freundin im Kino gesehen (eigentlich wollte ich keinen Krimi schauen aber dann tauchte Lisbeth auf) und dann gings im Februar und Juni des folgenden Jahres mit den anderen beiden Teilen weiter. Und wir waren dann schon jedes Mal total am ausflippen, wenn wir nen kurzen Trailer oder eines der coolen Plakate mit Rapace gesehen haben^^

...

Klassischer Fall von "Falsch gedacht" bei uns beiden würde ich sagen
Ich habe die Director's Cut-Version der drei Filme vor einigen Monaten auf DVD gesehen (die ich meinen Eltern geschenkt und von ihnen dann mit der Begründung "Schau du dir die erstmal an, wir kommen momentan eh nicht dazu" wieder ausgeliehen bekommen habe xD). Ich würde dir übrigens dazu raten, dir nochmal die längeren Versionen der Filme anzusehen, lohnt sich meiner Meinung nach

[drunken monkey]

Da hab ich ja gewaltig was durcheinander gehauen >>"
Jetzt wo dus sagst, fällt mir auch wieder 'Männer, die Frauen hassen' ein. Aber du verstehst meine Meinung zur deutschen Übersetzung?

...

Ja, natürlich. Ich kann das auch nicht leiden, wenn deutsche Übersetzer wahllos neue Titel erfinden, die im Idealfall dann auch noch null mit dem Inhalt zu tun haben. <__<"

Dass sie aber auch das Remake unter dem Titel "Verblendung" hier veröffentlichen werden ist doch klar: die Leute sollen gleich wissen, worum es sich bei diesem Film handelt. Würde der Film unter dem Originaltitel des Buches erscheinen, würde das sicher für einige Verwirrung und Plagiatsvorwürfe ("Öy, die haben voll bei Verblendung geklaut!!111einself") sorgen.

...

Erst recht wenn man bedenkt, dass deutsche Übersetzung selbst dann gern unter bekannten Titeln rauskommen, wenn sie eigentlich null damit zu tun haben … XD
Warum auch Gratis-Werbung ausschlagen, wo sie schon mal da ist?

[luckyless]

Ah okay, da besitzt du eindeutig das größere Hintergrundwissen - und da ist die Frage natürlich logisch, welche schönen Worte sie sich für die weiteren Teile ausgesucht hätten Dass sie aber auch das Remake unter dem Titel "Verblendung" hier veröffentlichen werden ist doch klar: die Leute sollen gleich wissen, worum es sich bei diesem Film handelt. Würde der Film unter dem Originaltitel des Buches erscheinen, würde das sicher für einige Verwirrung und Plagiatsvorwürfe ("Öy, die haben voll bei Verblendung geklaut!!111einself") sorgen.

...

Nun, drunken monkey hat ja gezeigt, dass mein Hintergrundwissen ein wenig durcheinander gekommen ist^^" Im Prinzip ging es mir aber um dieses Übersetzungswirrwarr. Und ja, wahrscheinlich müsste man sich dann wieder genau sowas anhören. ABER: Verwirrung! Kommt auf die Liste möglicher Übersetzungen für die anderen Bücher (die zwar nicht erscheinen werden..)

Klassischer Fall von "Falsch gedacht" bei uns beiden würde ich sagen
Ich habe die Director's Cut-Version der drei Filme vor einigen Monaten auf DVD gesehen (die ich meinen Eltern geschenkt und von ihnen dann mit der Begründung "Schau du dir die erstmal an, wir kommen momentan eh nicht dazu" wieder ausgeliehen bekommen habe xD). Ich würde dir übrigens dazu raten, dir nochmal die längeren Versionen der Filme anzusehen, lohnt sich meiner Meinung nach

...

Ja, ich wollte mir ohnehin gerne noch die hübsche Millenium-Box zulegen, afaik ist das ja auch die längere Version Was Eltern angeht: Meine Mutter mochte die Bücher sehr, aber spätestens beim 2. Teil war mir bereits im Kino klar, dass ich den nicht mit ihr zusammen schauen kann. Das hat mich so an Scrubs erinnert, als JD in einer Rückblende mit seiner Oma Basic Instinct geschaut hat >>"

Ja, natürlich. Ich kann das auch nicht leiden, wenn deutsche Übersetzer wahllos neue Titel erfinden, die im Idealfall dann auch noch null mit dem Inhalt zu tun haben. <__<"

...

Meine Theorie ist ja, dass relativ neue Autoren erst mal eine solch wahllose Übersetzung bekommen (und dann muss ich immer lachen, wenn ich im Impressum sehe, wie es wirklich heißt). Und erst wenn die Autoren bekannt/beliebt sind, haben sie das 'Recht', dass ihre Titel beibehalten werden.

[Simon]

Nun, drunken monkey hat ja gezeigt, dass mein Hintergrundwissen ein wenig durcheinander gekommen ist^^" Im Prinzip ging es mir aber um dieses Übersetzungswirrwarr. Und ja, wahrscheinlich müsste man sich dann wieder genau sowas anhören. ABER: Verwirrung! Kommt auf die Liste möglicher Übersetzungen für die anderen Bücher (die zwar nicht erscheinen werden..)

...

Du, ich mache mir schon lange keine Gedanken mehr darüber, welche Titel sich die Crackaffen für so manche Filme ausgedacht haben... siehe so tolle Beispiele wie "The sweetest thing" -> "Super süß und super sexy" oder "X-Men First Class" -> "X-Men Erste Entscheidungen"... muss ich noch mehr sagen?

Ja, ich wollte mir ohnehin gerne noch die hübsche Millenium-Box zulegen, afaik ist das ja auch die längere Version Was Eltern angeht: Meine Mutter mochte die Bücher sehr, aber spätestens beim 2. Teil war mir bereits im Kino klar, dass ich den nicht mit ihr zusammen schauen kann. Das hat mich so an Scrubs erinnert, als JD in einer Rückblende mit seiner Oma Basic Instinct geschaut hat >>"

...

Wenn du diese silberne Box meinst: ja, das ist der Director's Cut
Zu deiner Story: alleine die Vorstellung ist schon so falsch xD Da ist dein Entschluss sehr gut nachzuvollziehen

Meine Theorie ist ja, dass relativ neue Autoren erst mal eine solch wahllose Übersetzung bekommen (und dann muss ich immer lachen, wenn ich im Impressum sehe, wie es wirklich heißt). Und erst wenn die Autoren bekannt/beliebt sind, haben sie das 'Recht', dass ihre Titel beibehalten werden.

...

Siehe weiter oben in meinem Beitrag: Crackaffen. Die sind für solche Titel verantwortlich. Ganz sicher.

[T.U.F.K.A.S.]

Was denkt ihr, warum es soviele "Django"-Filme gibt, die gar nix mit Django zu tun haben?

Ach ja: DOUBLE-RIESENOTTER HOLY SHIT ALL THE WAY ACROSS THE AQUARIUM!!!! Alter, ich bin noch nie so lange mit einem dauerhaften debilen Grinsen durch die Gegend gerannt seit JAHREN! Heilige Scheiße FÜCHSE und Wildschweine mit Pinselohren - LUCHSSCHWEINE ALTER!!! LUCHSSCHWEINE!! Und die verfickt riesigen Fische erst!!! Zoo, Digger, Zoo!!!

Sorry, ich muss erstmal zwei Stunden irgendwas erwachsenes machen um aus meinem "Wieder 12"-Modues rauszukommen.
Obwohl: Bin ich eh immer, also scheiß drauf: LUCHSSCHWEINE!!!


Und ich hab nen Elefenten gestreichelt, , und ein Lama, und ein Frettchen, und ein Pony, und eine Pampashasenfamilie hat mir direkt vor die Füße gekackt, und ein Pavian hat sich direkt vor meinen Augen einen geschrubbt (im wahrsten Sinne - ein Baumstamm war involviert), und der Tiger hat voll abgepennt und wurde erst wach als fast ein Kind in sein Gehege gestolpert ist, und die Lemuren waren fucking winning weil sie ihren Pfleger an den Rande des Nervenzusammenbruchs gebracht haben, und ich konnte einem Löwen beim pinkeln zusehen, und und und!

VOLL TOLL! Und nachher machen mein Dad und ich DVD-Abend. YAAAY!

[Simon]

Ooooh, da wird heute abend aber einer sehr gut schlafen können

Nein, echt mal, er hat Recht: Zoo ist voll geil. Muss ich auch mal wieder hin *seufz*

[luckyless]

Awwww, little boy had a big day

[T.U.F.K.A.S.]

Ooooh, da wird heute abend aber einer sehr gut schlafen können

...

Awwww, little boy had a big day

...

Ey, nicht verarschen das war wirklich voll cool...

[Caro]

TIERE! n'stuff

...

Riesenotter rocken VOLL! Aber sowas von.

Ich meine, ich hab auch eine Zoo-Jahreskarte für Dresden, weil...ja weil ich 10 Minuten vom Zoo entfernt wohne und die ein freilaufendeskletterndes Faultier mit Faultierbaby haben. Und frei rumspringende Lemuren, die mittels Elektroschockbrücke vom Flüchten abgehalten werden

Yay, ich komm grad von der Klausur wieder, für die ich sagenhafte 20 Minuten gelernt habe. Dürfte bestanden sein. Gott, war die einfach. Aber trotzdem, von den gut 12 Leuten, die ich so in meinem Blickfeld hatte, haben 8 mit Handyspickern, klassischen Zettelspickern (in fucking A4!) und dem durchschaubarsten "Wah, ich muss aufs Klo, aber darf ich meinen Rucksack mitnehmen?"-Move aller Zeiten gearbeitet (Ehrlich, wenn man schon auf dem Klo spicken will, dann sagt man das nicht oO). Respekt, Leute, Respekt.

[luckyless]

@steel: Hey, ich wollte dich nicht verarschen, klingt nach nem schönen Tag. Ich will auch endlich wieder in den Zoo, besonders seit die riesen Tropenhalle eröffnet wurde!

Und btw: Ich habe es geschafft! Ich sitze zu Hause, an MEINEM Notebook und habe MEIN EIGENES Inet nach über 4 Jahren. Ja ja, lacht nur. ...und nein, ich habe nicht vier Jahre gebraucht, um den Anschluss zu installieren...

[T.U.F.K.A.S.]

@steel: Hey, ich wollte dich nicht verarschen, klingt nach nem schönen Tag. Ich will auch endlich wieder in den Zoo, besonders seit die riesen Tropenhalle eröffnet wurde!

Und btw: Ich habe es geschafft! Ich sitze zu Hause, an MEINEM Notebook und habe MEIN EIGENES Inet nach über 4 Jahren. Ja ja, lacht nur. ...und nein, ich habe nicht vier Jahre gebraucht, um den Anschluss zu installieren...

...

1. Weiß ich doch Ich war echt voll im Kind-Modus, das war der Hammer Vor allem die ganzen Muddis die mit ihren Kindern da waren haben mich immer angeglotzt, wenn ich voll laut "Boah Papa check mal das Vieh aus!" oder sowas in der Art gebrüllt hab. Ich war übrigens nüchtern, btw. Aber danach gabs Bier

2. YAY! \o/ Offiziell willkommen in der Zivilisation.

@Ice: ... du verwirrst mich.

[Simon]

Ey, nicht verarschen das war wirklich voll cool...

...

Ich hab' dich nicht verarscht - ich muss selbst auch mal wieder in den Zoo (auch wenn der Eintritt schweineteuer (sic!) ist).

Und btw: Ich habe es geschafft! Ich sitze zu Hause, an MEINEM Notebook und habe MEIN EIGENES Inet nach über 4 Jahren. Ja ja, lacht nur. ...und nein, ich habe nicht vier Jahre gebraucht, um den Anschluss zu installieren...

...

Heeeey! Glückwunsch ^^ Ich glaube, ich kann so in etwa nachvollziehen, wie du dich fühlst - ich musste 4 Wochen auf meinen funktionierenden Anschluss warten... hatte zwar Internetzugang über eine UMTS-Karte, aber dafür kein Telefonanschluss...

Mhm... ich sollte mir angewöhnen, länger zu schlafen... oder versuchen, die kommenden 3,5 Wochen einfach nur zu überleben, bis ich Urlaub habe und dann ausschlafen kann... *seufz* Auf zur Arbeit...

[drunken monkey]

Vista ist eben scheiße - platt machen und stattdessen ein Betriebssystem installieren, das würde helfen denke ich

...

Fixed. ^^"

Deine Aussage mit 10 Teilen verstehe ich nicht so ganz :-/

...

Weil er die Serie vollenden würde, nehme ich an. ^^"
Wobei der Titel von der Vorsilbe nicht ganz passen würde. *kratz* Aber sowieso ein seltsamer Tick, den deutsche Übersetzer anscheinend öfters haben. <__<" Siehe z.B. Joe Abercrombie oder (etwas abgeschwächter) Dan Brown …

@ steel: Wo ist denn dein hübscher Ava?

@ luckyless: Nicht ganz: Larsson hinterließ bei seinem Tod die ersten drei von zehn geplanten Büchern, die unter den Titeln Män som hatar kvinnor (2005) („Männer, die Frauen hassen“; dt. Titel: Verblendung), Flickan som lekte med elden (2006) („Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte“; dt. Titel Verdammnis) und Luftslottet som sprängdes (2007) („Das Luftschloss, das gesprengt wurde“; dt. Titel Vergebung) in Schweden posthum veröffentlicht wurden.

[luckyless]

@ luckyless: Nicht ganz: Larsson hinterließ bei seinem Tod die ersten drei von zehn geplanten Büchern, die unter den Titeln Män som hatar kvinnor (2005) („Männer, die Frauen hassen“; dt. Titel: Verblendung), Flickan som lekte med elden (2006) („Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte“; dt. Titel Verdammnis) und Luftslottet som sprängdes (2007) („Das Luftschloss, das gesprengt wurde“; dt. Titel Vergebung) in Schweden posthum veröffentlicht wurden.

...

Da hab ich ja gewaltig was durcheinander gehauen >>"
Jetzt wo dus sagst, fällt mir auch wieder 'Männer, die Frauen hassen' ein. Aber du verstehst meine Meinung zur deutschen Übersetzung?