Deutsch in Animes

[Reding]

Eh, doch?

...

Eh Nein?

Japanisch ist und bleibt die beste Animesprache.
Ich sage nicht die deutsche sei schlecht, aber die Japanische ist immernoch um längen besser imo.

Ich finde einfach, die Japaner haben einen drang zur übertreibung in der Synchronisation aber genau das macht deren Charm aus. Ich finde Szenen die Witz haben um einiges angenehmer mit Japanischer Synchro. als mit deutscher. Traurige Szenen kommen auch besser rüber. Vielleicht liegt es daran, dass die Japaner eben diesen Drang zur Übertreibung haben, aber der passt zu den Animes. Außerdem übertreiben die ja nicht immer.

Deutsche Synchronisation ist ebenfalls gut. Viele Charaktere haben bessere Stimmen als im Original aber die Synchronisation an sich, finde ich nicht befriedigend genug. Sie ist irgendwie... in einer Weise Monoton. Ich denke die Außnahmen sind meist wirklich die Synchronisationsarbeiten von OVA Films. Wenn ich an Gantz zurückdenke, das war echt gut synchronisiert.

Ich bevorzuge aber wphl einfach das Original.
Es gibt eben nur wenig deutsche Synchronisation die mir gefällt und ich werde immer die Japanische Synchro bevorzugen.

[Tyr]

Du, es ging dem Thread-Ersteller, den du zitiert hast, gar nicht um deutsche Synchronisationen. Es ging um japanische Seiyuu, die versuchen in den Anime deutsch zu sprechen
Und das sind doch zweifellos großartige Momente in einem Anime.

[Reding]

Und wieso fängt dann hier jeder an über OVA Films zu quatschen, dass verwirrt ein wenig.
Außerdemw ar das statement: Deutsche Sparache = Beste Animepsprache doof gewähöt.

Aber in diesem Fall stimme ich dann zu. ^^ Da bin ich mal wieder peinlich am Thema vorbei *rot werd und sich schnell versteck*