Nein das ist die Quest-Item-Sicherung. Du befindest dich nicht in einem Kampf. Doch dieser Spruch wird standardmäßig angezeigt, wenn du ein Quest-Item, dass nicht entsichert ist, ablegen möchtest. Normalerweise werden Questgegenstände vom Spiel entsichert, wenn die Quest rum ist, aber in manchen Fällen passiert das nicht (u.A. auch bei der Magiergilde wo man den Kolossalen Schwarzen Seelenstein selbst nach der letzten Quest nicht ablegen kann), was wahrscheinlich auf einen Bug zurückzuführen ist.

In diesem Fall denke ich, wurde die Sicherung nicht rausgenommen, weil es nicht gedacht war, dass du der Gräfin die Klinge wieder abnimmst. Das heißt du hast jetzt einen gesicherten Quest-Gegenstand, den du nicht ablegen kannst. Und scheinbar erinnert sich Fathis Ules noch an die Absage, die du ihm in Bezug auf die Klinge erteilt hast und will sie wohl nachträglich nicht akzeptieren. Wenn du die Klinge trotzdem wieder loswerden willst, gibt es eine kleine Mod, die das bewerkstelligen kann, aber die entsichert auch alle anderen Questitems, sodass man aufpassen muss, das sie nicht verloren gehen. Aber so wird man Sachen eben wie die Botschaft das Graufuchses an den Erzmagier oder den Plan für den ultimativen Einbruch nur wieder los.

Entsprechende Mod hier: Klick mich, denn ich bin ein Link