verbuch es ruhig unter Übersetzungsfehler vorallem bei den Geldbeträgen taucht so etwas häufiger auf. Das Gleiche wirst du feststellen, wenn du dir bei einem der Grafen ein Haus kaufen willst. Die Beträge die sie verlangen, stimmen in der Regel nicht. Und das mit dem Schlösserknacken ist doch wirklich einfach:

Du schiebst den Bolzen solange hoch bis er ganze schnell runter fällt und beim nächsten Hochschieben kannst du ihn dann festklicken.