Selbst wenns nen toller Film wäre, würde ich das sagen. Soviel Tiefe kann der gar nicht haben, dass man ihn unbedingt auf Englisch schauen müsste. Und wegen 2-3 Wortwitzen muss man sich sowieso keine Originalfassung anschauen.
Selbst wenns nen toller Film wäre, würde ich das sagen. Soviel Tiefe kann der gar nicht haben, dass man ihn unbedingt auf Englisch schauen müsste. Und wegen 2-3 Wortwitzen muss man sich sowieso keine Originalfassung anschauen.
Warum sollte ich es mir denn auf Deutsch ansehen, wenn ich die Originalfassung problemlos verstehe?
Es ging ja darum, dass man unbedingt die englische Fassung schauen müsste und nicht, ob man es könnte.
Originalfassung > Übersetzung. Und wenn die Originalfassung wärend des BMTs läuft und man Zeit dafür findet: perfekt.
Mich interessiert der Film aber auch nicht.
Ich würde einfach mal behaupten, dass der Film im Original genauso scheiße ist wie auf Deutsch. Also scheißegal welche Fassung.
Immerhin muss man sich in der OV nicht mit asynchronen Lippenbewegungen rumärgern (und das ist mir Grund genug).
Ist das in dem Fall so? Ansonsten ist mir noch kein gescheiter Film untergekommen, wo mir das wirklich störend aufgefallen wäre. Die deutsche Synchronisation ist schließlich mit eine der besten auf der Welt.Zitat von Ranmaru
Immerhin muss man sich in der OV nicht mit asynchronen Lippenbewegungen rumärgern (und das ist mir Grund genug).
Ich glaube, das kommt stark darauf an, ob man an Synchronisation gewohnt ist oder nicht. Wenn schon, dann fällt einem das irgendwann nicht mehr auf. Da ich aber eigentlich nie Synchros gucke, merke ich das irgendwie und es nervt mich ziemlich.
Das. Stell ich jedes mal wieder fest, wenn ich im Kino bin und ’nen Film auf Deutsch sehe.
I lol'd.
Synchronisationen sind eigentlich (fast) immer doof. Unpassende Sprecher, schlechte Übersetzungen... etc.
Weil du auf dem BMT vielleicht nicht der einzige bist, der sich den Film ansieht.
Amen².
--
Berechtigungen
