Ich kenne OIO zwar nicht so genau und hab jetzt auch keine gesteigerte Lust mich durch die XML-Dateien zu suchen um festzustellen welche Dateien wirklich verwendet werden.
Die Vanilla-Dateien befinden sich hier: "Menus\Icons\Map\map_icons_all.dds"

Evtl. sind die o.g. Dateien ja als Alternative zu den Standard-Icons gedacht, die durch umbenennen in den Vanilla-Namen "aktiviert" werden.