Whiz-zarD bitte ignorieren.

Habe es selber noch nie gemacht (bzw. habe ich nicht die entsprechende API gebraucht, war was … Kompliziertes XD), aber hier etwas Dokumentation über die verfügbaren Objekte gefunden.

Demnach sollte es in etwa so gehen:
Code (Javascript): 
var selectBox = this.getField("NAME_DER_SELECTBOX");
selectBox.setAction("Keystroke", function() {
  var options = {
    ersteOption: "das steht dann im Textfeld",
    bla: "blubb",
    // ...
  };
  var v = this.getField("NAME_DER_SELECTBOX").value;
  if (options[v]) {
    this.getField("NAME_DES_TEXTFELDS").value = v;
  }
});

Evtl. kann man nicht direkt eine Funktion übergeben, dann würde das stattdessen so gehen:
Code (Javascript): 
var selectBox = this.getField("NAME_DER_SELECTBOX");
selectBox.setAction("Keystroke", "reactToSelectionChange();");
 
function reactToSelectionChange() {
  var options = {
    ersteOption: "das steht dann im Textfeld",
    bla: "blubb",
    // ...
  };
  var v = this.getField("NAME_DER_SELECTBOX").value;
  if (options[v]) {
    this.getField("NAME_DES_TEXTFELDS").value = v;
  }
}