Ob das automatisch geht -> kA. Unter Windows kannst du zwar einstellen, welches Audiogerät verwendet wird, das gilt dann allerdings für alle Töne.

In den Steam Einstellungen gibts ne Option, welches Gerät fürs Mikrofon verwendet wird. Ob das auch auf die Ausgabe Einfluss hat, weiß ich nicht.