[archiv] My little Pony: Friendship is Magic

[FireFly]

@Firefly wenn dann aber eine Sexgöttin oder sowas den:


Ach ja und hier noch nen Beispiel wie nen Soundtrack zu ner grottigen Merchandiseserie gleich mal mit den richtigen Ponybeinhaltenden Bebilderung um ein paar Level aufgewertet wird:
http://www.youtube.com/watch?v=ubwPZ...layer_embedded

...

He he sehr gut

Und wie du doch recht hast mit dem Video.

Und verstehen tu ich das auch nicht von Icetongue :/

[fedprod]

Hint: Die Fab 4 wahren NICHT die größten fapper

[Koyomi]

Der deutsche Fandub von Folge 1 von den Mädels von Crimson ist da!
Und ich finde das sie ihre Aufgabe sehr gut gemeistert haben :3

[Innocentia]

Oha, das ist wirklich super gut geworden Besonders AppleJack gefällt mir. Ich glaube, die könnte ich gar nicht toppen mit meinen saarländischen Flair XD

Nee wirklich, top Arbeit. Meinen Respekt dafür! Hoffentlich machen sie noch viele weitere Episoden

- Das Inno -

[Novarius]

Aber musten sie dafür den unbedingt ne Version nehmen wo die ganzen Hublogos mit drin sind?
Die Stimmen sind OK aber manche Sachen haben sie etwa zu Wortgenau übersetzt, da sind manche Satzkonstrukte und Grammatikvergewaltigungen bei, wo sich mir die Fussnägel kringeln.
Andersherum sind wiederrum einige Sachen fatal falsch/unpassend übersetzt worden.

[Innocentia]

Die Stimmen sind OK aber manche Sachen haben sie etwa zu Wortgenau übersetzt, da sind manche Satzkonstrukte und Grammatikvergewaltigungen bei, wo sich mir die Fussnägel kringeln.
Andersherum sind wiederrum einige Sachen fatal falsch/unpassend übersetzt worden.

...

Ich weiß nicht, es wird bei der offiziellen deutschen Version gemeckert und jetzt auch noch bei einer Fanversion. Es ist vielleicht nicht perfekt, aber man muss auch sehen, dass es auch eben ein FANprojekt ist. Ich persönlich kann mich jetzt nicht an was wirklich "schlimmes" erinnern.

- Das Inno -

[Novarius]

@Steel man muss sich zu meinem Text auch das Bild anschauen,das gehört schon noch dazu. Und der Text auf dem Bild stimmt auch so gesehen wenn man sich die "Cutiemark Chronicles" anschaut. so gesehen war meine komplette Aussage zusammen mit dem Bild also nicht verkehrt (in einem Spassigen Sinne und auf Fireflys Aussage bezogen) und ich weiss auch nu nicht wie man da was schweinisches reininterpretieren könnte, wenn man alles zusammen sich genau beschaut, ausser man wendet eh von Haus aus auf alles Regel 34 an. Aber is nu auch egal, zumindest wissen nu FF und ich was IT wollte (falls deine Interpretation seiner Aussage meiner Aussage richtig war)


Zum Thema meines "Gemeckers" wegen der Übersetzung: Ich sage nicht das es im grossen und ganzen schlecht wäre (is soweit wirklich toll gemacht) aber solche Patzer wie "den Mond ERSCHIENEN lies" sind doch wirklich etwas derbe, vor allem wenn der Sprecher selber auch noch weiss was Er (oder in diesem Falle Sie) da spricht. Und gerade im Vorspann sind einige solcher Klöpse drin.

Solche Sachen das man Dekoration als Verzierung bezeichnet um sie in den Folgenden Sätzen doch Deko zu nennen sind da nicht tragisch, das ist übersehbar.

Was mir Wirklich aufgestossen ist war dann das "Summer Sun Festival" , was is das nu?
Da hätten sie gleich "Summer set festival" lassen können als Eigennamen, warum etwas Englisches mit was anderem Englischen in ner Deutschen Sync. ersetzen?
"Sonnenwende Festival" meinetwegen, weil ich einsehe das Sonnenaufgangsfestival unmöglich gewesen wäre für die Sync.

Liegt bei mir zum Teil auch daran das es in den letzten Jahren ne Menge Buchumsetzungen gab, die behaupteten sie hätten sich ans Buch gehalten, aber nicht mehr viel mit den Büchern zu tun hatten. Das summierte sich dann bei mir so weit das ich auf sowas inzwischen unterbewust immer sehr penibel achte. Also nicht zu viel in meine "Kritik" reininterpretieren.