[archiv] My little Pony: Friendship is Magic

[Koyomi]

Ich lass das einfach mal so hier
Grossartige Leistung von den Mädels von Crimson Studio!


Erste Folge ist bereits in Arbeit!

[Roadlocker]

Uhh...klasse.
Ich finde es echt cool, dass sie das in Angriff nehmen und es sich so gut anhört.

[Fab0r]

Und jetzt zum direkten Vergleich die offizielle deutsche Synchro des Vorspanns:

http://www.hasbro.com/de_DE/play/det...3-9275728BDA42

Ja. Er ist endlich draußen.

Und ich finde die Crimson-Version um einiges besser!

[Koyomi]

Und jetzt zum direkten Vergleich die offizielle deutsche Synchro des Vorspanns:

http://www.hasbro.com/de_DE/play/det...3-9275728BDA42

Ja. Er ist endlich draußen.

Und ich finde die Crimson-Version um einiges besser!

...

Finde das offizielle Opening ganz ordentlich aber ich mag das von Crimson doch einen Tick mehr. Okay kann auch daran liegen das ich Crimson Fanboy bin xD

[Karl]

Und jetzt zum direkten Vergleich die offizielle deutsche Synchro des Vorspanns:

http://www.hasbro.com/de_DE/play/det...3-9275728BDA42

Ja. Er ist endlich draußen.

Und ich finde die Crimson-Version um einiges besser!

...

Oh ja. Sie sollten auch lieber die Crimsonversion übernehmen. Holy Shit. "Entwickelt für das TV" (Duden sagt ja, aber es klingt dennoch blöde), der lieblos hingeklatschte "Freundschaft ist Magie"-Schriftzug und naja... Was besseres habe ich nicht erwartet, ich sollte nicht weinen

[Innocentia]

o,o *sich am Kopf kratzt*
Also wenn die Stimmen so bleiben, lasse ich eindeutig die Finger davon. Ich bin eigentlich nicht grundsätzlich gegen deutsche Synchros, aber das liegt auch daran, dass ich die Serie mit den Originalstimmen schon zu lange kenne, um mich jetzt auf diese Stimmen zu gewöhnen.

Naja, mal sehen. Anschauen werde ich mir die ersten Folgen sicherlich, dann erst werde ich meine Schlüsse ziehen.

- Das Inno -

[Jesus_666]

Und jetzt zum direkten Vergleich die offizielle deutsche Synchro des Vorspanns:

http://www.hasbro.com/de_DE/play/det...3-9275728BDA42

Ja. Er ist endlich draußen.

Und ich finde die Crimson-Version um einiges besser!

...

Warum müssen Firmen immer darauf bestehen, nicht funktionierende Flash-Videos zu haben? Ich werde wohl mal sehen müssen, ob YouTube das hat... Würde mich mal interessieren, wie die deutsche Synchro ist.

Sie sollten alle sprechen wie Photo Finish.

[Innocentia]

Warum müssen Firmen immer darauf bestehen, nicht funktionierende Flash-Videos zu haben? Ich werde wohl mal sehen müssen, ob YouTube das hat... Würde mich mal interessieren, wie die deutsche Synchro ist.

...

Du musst ein paar mal auf Play klicken, notfalls etwas vorspulen, dann sollte es gehen. Ging bei mir auch nicht direkt.

- Das Inno -

[Jesus_666]

Ah, jetzt ja. (Eine Insel...)

Was mir sofort auffällt: Das Logo ist mal RICHTIG billig gemacht. Ich meine, ich kann das nicht nur besser, ich habe es schon besser gemacht und das mit einem fiktiven Alphabet. (Ich rechne es ihnen mal als Pluspunkt an, daß sie den Text nicht in Arial gesetzt haben.)

Die Synchronsprecher sind prinzipiell okay; immerhin scheint's nicht völlig RTL2-Niveau zu sein, auch wenn mir ein wenig der Charakter fehlt (es gibt keinen Sprecher, bei dem man sofort sagt: "Da ist <Pony>"; die klingen alle eher generisch). Die Qualität der Übersetzung selbst ist, naja, mäßig. Der Anfang ist besser als bei der Fanübersetzung, aber danach baut es rapide ab. Ich schätze, da muß man warten, bis eine tatsächliche Folge vorliegt.


Und ich finde immer noch, daß sie alle wie Photo Finish sprechen sollten. Das wäre vermutlich amüsanter als die Originalübersetzung, auch wenn einem nach drei Minuten das Hirn zu den Ohren rausläuft.

[fedprod]

Habe den Direktlink herausgefunden. Deren Player spinnt wohl einfach nur, bzw ist lahm.
Für die Leute bei denen es Partout nicht will:
http://www.hasbro.com/common/assets/...3AD7E543FB.mov

Edit: Hmpf... selbst damit will es nicht ordentlich

[Eli]

Also ich find das Original gar nicht so schlecht.
Aber ich denke auch, dass man die erste Folge abwarten muss.
Immerhin schön zu sehen, dass endlich etwas geschieht.

[Koyomi]

Wir haben eine kleine Aktion geplant, entsprechend dem Opening!
http://ponyaddicted.blog.de/2011/06/...tion-11377628/
Wichtig ist der letzte Abschnitt

[Novarius]

Erst mal nen hallo von nem neuen Brony und dann auch gleich mal ne Frage:
In dem Fanmade Intro auf Deutsch, hab ich da hoffentlich nen Hörfehler oder wird da wirklich "GLÄUBIG und stark" statt "loyal und stark" gesungen?
Falls ja is das nen Fauspax den ich von FFF erwarten würde aber doch nicht von Fans die das Original gehört und gesehen haben.
Kann leider wie so einige hier nicht das Originalintro sehen, bei mir wird das immer mit 0 Minuten und 0 Sekunden angezeigt.

[FireFly]

Erst mal nen hallo von nem neuen Brony und dann auch gleich mal ne Frage:
In dem Fanmade Intro auf Deutsch, hab ich da hoffentlich nen Hörfehler oder wird da wirklich "GLÄUBIG und stark" statt "loyal und stark" gesungen?
Falls ja is das nen Fauspax den ich von FFF erwarten würde aber doch nicht von Fans die das Original gehört und gesehen haben.
Kann leider wie so einige hier nicht das Originalintro sehen, bei mir wird das immer mit 0 Minuten und 0 Sekunden angezeigt.

...

Willkommen erstmal hier

Nein du hast dich nicht verhört sie sagen wirklich "GLÄUBIG und stark" statt "loyal und stark" obwohl ich sogar eher "treu und stark" bevorziehen würde.

Nun was zu den Intros:
Ich muss sagen das Fan-Intro ist klasse auch, wie einige schon sagten, alle etwas kindlicher klingen macht aber nicht viel denn die Übersetzung dort ist um Klassen besser.

Zum Hasbro-Intro muss ich sagen die Übersetzung ist nicht grade gut und die Wortwitze werden bestimmt nicht so gut auf deutsch rüberkommen wie auf englisch aber es ist ordentlich gemacht worden.

[relxi]

Zum Hasbro-Intro muss ich sagen die Übersetzung ist nicht grade gut und die Wortwitze werden bestimmt nicht so gut auf deutsch rüberkommen wie auf englisch aber es ist ordentlich gemacht worden.

...

Doozie.

[relxi]

Von der Stimmenbesetzung her finde ich die Hasbro-Version besser. Bei der Version vom Crimson klingen die Ponys viel kindlicher (besonders an Dash bemerkbar).

Kann leider wie so einige hier nicht das Originalintro sehen, bei mir wird das immer mit 0 Minuten und 0 Sekunden angezeigt.

...

Am besten ersteinmal warten und laden lassen, dann läuft's prima.
Ansonsten gibt's hier die YouTube-Version.

[Novarius]

Danke für den Ytube Link, muss sagen: BRRRRR. Wenn die schon so mit dem Intro anfangen kann man den Wortwitz den die Serie im Original hat in der deutschen Syncro auf Nimmerwiedersehn sagen.