[archiv] My little Pony: Friendship is Magic

[fedprod]

Applebuck Season schaue ich mir grade nochmal an, gib mir ne Minute dann editiere ich es rein

Edit: Schamloser Transcript-Paste von der Friendship is Magic Wiki

Applejack: Boy howdy! I got my work cut out for me. That there is the biggest bumper crop a' apples I ever laid eyes on.
Big Macintosh: Ey-yup. Too big for you to handle on your own.
Applejack: Come on, big brother! You need to rest up and get yourself better. I haven't met an apple orchard yet that I can't handle. Oops, sorry. I'll take a bite out of this job by day's end.
Big Macintosh: Biting off more than you can chew is just what I'm afraid of.
Applejack: Are you sayin' my mouth is makin' promises my legs can't keep?
Big Macintosh: Yup.
Applejack: Why of all the... This is your sister Applejack, remember? The loyalest of friends and the most dependable of ponies?
Big Macintosh: But still only one pony, and one pony plus hundreds o' apple trees just doesn't add up to...
Applejack: Don't you use your fancy mathematics to muddle the issue! I said I can handle this harvest and I'm gonna prove it to you. I'm gonna get every last apple out of those trees this applebuck season all by myself. [gulps]

...

Hier allerdings schonmal eine Definition für die 2. Frage (Übersetzen ist da ziemlich schwer)
Auszug aus dem Urban Dictionary:

1. doozy
something that is difficult or daunting
man that history exam was a doozy! i think i failed
2. doozy
Something extraordinary or bizarre. Etymology: perhaps alteration of daisy, and Duesenberg, a luxury car of the late 1920s and 1930s. It's an English expression.
"That footballer's form is a doozy!",
"Man, that one was a real doozy!"
3. Doozy
Something that is better than everything else. Also, a famous Runescape player who is one of the best in that game.
Man, I swear that weed was a doozy.

...

Des weiteren:

dousy
an accidental thing that happens to turn out for the better. you dont mean to do something but in the end your glad it happened. (pronounced--doo-see)
i tripped over my shoe and landed on my face, but found my backstreet boys cd ive been looking for under my bed.
that was a dousy.

...

In der Folge wird allgemein mit der Bedeutung des Wortes gespielt, besonders in den Schachtelsätzen^^
Aber bevor ich hier noch mehr Guttenberg'sche WoT von mir gebe hier noch der Link zum Transcript von Feeling Pinkie Keen:
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcript...ng_Pinkie_Keen. Die Seite wird uns generell noch gute Dienste leisten^^