Die Truhe verzehnfacht meines Wissens nach nur Alchemie-Zutaten, wobei es aber einige Ausnahmen wie zB Nirnwurz gibt.
Zudem wird die Truhe nach einer Woche geräumt. Verwendet die also bloß nicht zum Lagern von euren Waffen oder sowas!
Das gilt so weit ich weiss auch für alle anderen behälter im Zimmer des Erzmagiers. Außer der Nachttisch respawnen die alle.