Also gerade bei dieser Quest solltest du bei allem, das passiert, davon ausgehen, dass es von der Quest so geplant ist. Du kannst auch davon ausgehen, dass du NICHT einfach denselben Weg zurück nehmen kannst, den du gekommen bist. Wenn die irgendeine Tür verriegelt haben, dann ist das wahrscheinlich volle Absicht und kein Bug.

Man kann aber natürlich Bugs nicht ausschließen. Solltest du also der Meinung sein, dass du eigentlich auf der anderen Seite einer Tür sein solltest, dann probier doch erstmal aus, diese Tür zu entriegeln: Das geht (auch bei Türen, für die du einen Schlüssel brauchst), indem du die Konsole öffnest, die Tür anklickst so dass oben am Bildschirmrand die ID der Tür erscheint, und dann "unlock" eingibst.
In einer Quest coc zu machen, ist sehr unvorsichtig, dadurch kannst du wirklich einiges kaputtmachen. Unlock dagegen hat keine negativen Effekte.