naja, ich persönlich würde einfach mal alle Geräte im LAN anschließen und deren eine eigene IP-Adresse verpassen.
Also XBox 192.168.2.100
PC1 192.168.2.101
PC2 192.168.2.102

Und dann würde ich einfach weiterschauen. Wenn die XBox meckert, dann irgendwelche Ports nicht weitergeleitet werden können (aus welchen Gründen auch immer die XBox als Server arbeitet), würde ich den Router so konfigurieren, dass diese Ports an die XBox weitergeleitet werden. Bei den PCs genau das selbe. Um sich mit einen bestehenden Server zu verbinden braucht man keine Portweiterleitung. Wenn man einen Server bereitstellen möchte, hat man im Allgemeinen die Möglichkeit, den Port auch anzugeben. Wenn man einen Server bereitstellen möchte, muss halt der angegebene Port korrekt weitergeleitet werden.
Mehr muss da nicht gemacht werden.