[VV] RE: Alistair++ (Visual Novel)

[NoJokerPlayer]

Die Schriftart ist bei der alten Version abhanden gekommen, unter dem Link den ich vorher gepostet hab, kann man sie nachträglich herunterladen. Allerdings sollte die neue hochgeladene Version, die unter dem gleichen Link erreichbar ist, den Fehler gar nicht mehr enthalten.

Die Sache mit Travis' Spruch (der übrigens im Original "Hm... I wonder." lautet) ist nicht so leicht wie es sich anhört. Es ist eben nicht möglich, es immer mit "Scheint so" oder "Nehme ich an" zu übersetzen, da der Kontext das oft einfach nicht hergibt. (Freies Beispiel: Merui fragt ihn ob er sie wirklich für so dämlich hält und er antwortet: "Das nehme ich an/Scheint so." Das würde den Sinn noch mehr zerstören, weil er es ja eben nicht indirekt bejaht, sondern eher vage bleibt. Ich habe, um ehrlich zu sein, über diesen Spruch sehr viel nachgedacht, bis ich mich letztlich für eine Variante entscheiden musste, die im ganzen Spiel über gleich bleibt. Eine Übersetzung ist keine leichte Sache und natürlich empfehle ich IMMER ein Spiel/Buch/Film in der Originalsprache zu spielen/lesen/schauen, wenn man eben diese beherrscht.