Zitat Zitat von Phoenix
Aber haargenau. Und wir haben hier dann "Fluch der Karibik 2", auch wenn Teil 2 von etwas vollkommen anderem handelt als einem Fluch ... ein weiteres Hoch auf die deutschen Übersetzer.
Ganz recht, ich zitiere mich selbst. Mir ist heute so 'ne Idee gekommen ... rein technisch heißen die SW-Teile ja auch nicht sinngemäß "Star Wars Episode I bis IV - [Entsprechender Untertitel]", sondern die ersten Teile heißen ja "Krieg der Sterne", "Das Imperium schlägt zurück" und "Die Rückkehr der Jedi-Ritter". Erst, nachdem Episode I hierzulande erschienen ist, hat sich jeder angewöhnt, die Dinger auch alle Epiode I bis VI zu nennen. Und wenn Teil 2 und 3 von "Fluch der Karibik" eben einen vollkommen anderen Titel bekommen, werden die Dinger eben erst, wenn die Streifen als Gesamtwerk raus sind, als "Die Piraten der Karibik - Der Fluch der Black Pearl" usw. bekannt sein. Denn schließlich hat ja vor Episode I auch noch keiner bei Episode IV von "Neue Hoffnung" gesprochen.