Pirates of the Caribbean See / Fluch der Karibik

[Waku]

Aber haargenau. Und wir haben hier dann "Fluch der Karibik 2", auch wenn Teil 2 von etwas vollkommen anderem handelt als einem Fluch ... ein weiteres Hoch auf die deutschen Übersetzer.

...

Mess with Davy Jones



Locker and be cursed.

.....naja okay, Davy's Locker ist keine wort-wörtliche Truhe sondern steht für den Meeresgrund und die Ruhestätte aller versunkenen Schiffe und Seemänner.

Dead Man's Chest.