hat er sich wenigstens muehe bei der uebersetzung gegeben ?