Die deutsche Übersetzung ist da wohl zu lang geraten, wobei es sich in dem Fall eigentlich nur um zu viele Leerzeichen am Ende handeln könnte. Die Warnung ist harmlos, besagt nur, dass IDs nicht länger als 32 Zeichen sein dürfen und eine zu lange ID (mit 34 Zeichen) hinten gekappt wurde damit sie wieder 32 Zeichen lang ist.

Empfehlung: In der Morrowind.ini folgenden Eintrag machen:

AllowYesToAll=1

Sobald beim Laden oder während des Spiels eine Warnung kommt auf Abbrechen klicken, damit werden alle weiteren Warnungen kollektiv quittiert.