Ich denke es lag an einem Switch, der nicht gesetzt war.
Wenn man die Quest gar nicht macht, bevor man im Wald war, verschwinden die Banditen - die Szene in der Hütte wurde bis jetzt aber trotzdem abgespielt.
Ist in der nächsten Version behoben, ebenso wie das in der Höhle.