Ich habe jetzt eine (provisorische) Lösung gefunden.

Das Problem ist tatsächlich der Grafikkartentreiber. Der neueste Treiber (266.58) muss irgendwo einen Flaschenhals haben. Bei Szenen mit wenig Bewegung (geringe Datenrate), wurde die BD beinahe flüssig abgespielt, der Ton war fehlerfrei. Bei Szenen mit viel Bewegung (hohe Datenrate) wurde das Ruckeln stärker und es stockte immer wieder auch der Ton.

Ich habe mir den alten Treiber, mit dem der Laptop ausgeliefert wurde, aus dem Internet heruntergeladen.* Eigentlich war der für XP und Vista, aber ich konnte ihn trotzdem installieren. Das Blu-ray-Menü des getesteten Films ("2012", in der Bibliothek ausgeliehen) funktioniert zwar nicht mehr ganz richtig, aber der Film läuft jetzt völlig flüssig und ohne zu ruckeln, selbst bei Szenen mit hoher Datenrate.

* Der Laptop wurde von Medion zusammengebaut. Jedes Medion-Produkt hat eine sogenannte MSN-Nummer, und wenn man die auf der Medion-Internetseite eingibt, dann kann man sich die alten Treiber runterladen.