Nein, bei dem Tor dürfen keine Ausrufe- und Fragezeichen sein - da ist vermutlich bei der Installation etwas falsch gelaufen. Diese gelben Zeichen zeigen, daß Texturen und/oder Meshes fehlen.
Hast Du das Portal nach dem Tagebucheintrag "es ist ein merkwürdiges Tor erschienen..." (o..ä.) gefunden - oder bist Du hinausgeschwommen und hast es zufällig entdeckt?

Normalerweise laufen dort eine Wache und zwei verrückte Typen herum (ich glaube, der eine purzelt aus dem Tor), die man ansprechen kann.
Und nach einer Weile kommt eine Stimme aus dem Tor. Dann geht es los.

Ich hoffe, Du hast den richtigen Patch installiert, es gibt nämlich einen nur für das Grundspiel und einen für Shivering Isles!
Und dieser Patch hat die Angewohnheit, bei Installieren manchmal SEHR lange stehenzubleiben, so daß man schon denkt: "menno, nun muß es aber gut sein - ich breche jetzt ab" - und durch das Abbrechen ist die Patchinstalltion dann kaputt.
Die Installation bleibt auch schon mal eine halbe Stunde "einfach so" stehen und rührt sich nicht mehr.
Da muß man einfach Kaffee trinken gehen oder sonstwohin und Geduld zeigen.