PC Boxensysteme sind "Aktivsysteme". Die haben einen Verstärker eingebaut, weil Soundkarten eben Diesen nicht haben. Somit musst du zwischen einem PC und den Boxen (Passivboxen) einen Verstärker/Receiver klinken. Da gibt es keine Adapter.

Vor Jahren gabs mal ne Soundkarte mit einem Miniverstärker. Keinesfalls geeignet für große Boxen, aber immerhin.
Also mindestens sowas in der Art brauchst du. Da führt kein Weg dran vorbei.