> 自分さえも自分ではなかった
Das heisst einfach "selbst ich war nicht mehr ich selbst", oder etwas idiomatischer, "I'm not half the man I used to be".

> 前をむきあるいていける
> ^kommt das むき hier von 向こう? („Aber weil jetzt Licht da ist, kann ich weiter voranschreiten (als zuvor)?)
Jap, kommt es. Xむき ist einfach nur "in Richtung von X", also in dem Fall "nach vorne".

> Was heißt das よりよき?
Das heisst "besser (als vorher)". Kommt von より und いい bzw. よい, was in der klassischen/schriftsprachlichen Nominalform zu よき wird.

> ^Welche Bedeutung hat das ぶん hier?
Einfach "Teil".