Wikipedia hilft übrigens. Das 平 in 高島平団地 gehört zu 高島 und nicht zu 団地. (--メ) Das ist irgendein Häuserkomplex in Takashimadaira … soviel dazu.



経済成長を支えたサラリーマン等が
暮らしてきた東京都板橋区の高島平団地とその周辺で、
「中流層崩壊」の情景に
寄り添うことから始める。

Die das Wirtschaftswachstum schaffenden Salarymen, die in den Wohnblöcken von Takashimadaira in Itabashi, Tokio, sowie Umgebung wohnen, beginnen, über ein Szenario des “Zerfalls der Mittelschicht” zu reminiszieren.

Irgendwie so … ich komme der Sache näher. ^^