Nochmal als Zusammenfassung xD:
・・・です ist die Abk. von・・・でございます/でござる
und wurde wie schon gesagt ausschließlich im Mittelalter benutzt. お早うござる kannst du wie gesagt benutzten, aber der gegenüber wird dich doof angucken und dich warscheinlich sogar darauf ansprechen^^
--
Geändert von Saoru (10.06.2011 um 13:45 Uhr)
Macht nichts, gefällt mir trozdem besser.
Nein, です kommt von であります. Und だ ist die Abkürzung von である.Zitat von Saoru
Und wenn wir schon dabei sind:
であって => だって（=> で）
であろう => だろう
でありまして => でして
でありましょう => でしょう
であるか => だっけ
Das sind so die häufigsten Kontraktionen, die einem im Alltag über den Weg laufen. Gibt natürlich noch viel mehr, vor allem in der Umgangssprache, und man kann die auch noch viel weiter aufdröseln. Aber für den Anfang reicht das.
Alles klar, mein Fehler^^Nein, です kommt von であります. Und だ ist die Abkürzung von である.
--
wenn die maids im maidcafe ihren meister ansprechen wie nennen sie ihn dann?
sicher nicht sensei,denn es ist ja meister im sinne von gebieter gemeint.
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
「ご主人様」(goshujinsama) ist da der richtige Terminus
Da dieser Thread hier schon existiert nutze ich ihn mal für meine Zwecke.
Ich habe hier diese Fehermeldung eines japanisches Programmes. Den ersten Teil über einen Fehler bei Adresse so und so kann ich grob nachvollziehen. Der Teil gleich darunter bleibt mir aber ein Rätsel. Wäre jemand so nett das zu übersetzen?
"モジュール 'Dante/Win.exe' のアドレス 00493143 でアドレス 03494000
に対する読み込み違反がおきました。"
"Bei der Adresse 'Dante/Win.exe' in dem Modul 00493143 mit der Adresse 03494000
ist ein Fehler mit den Lese/Schreibrechten aufgetreten"
Bin kein Japanisch Pro, aber soweit ich das verstanden habe, siehts wohl so aus als ob es Probleme mit dem Lese-/Schreib-rechten der EXE vorhanden sind. Evtl. schreibgeschützt oder der Pfad nicht lesbar (z.B. nen Ordner der Japansiche Schriftzeichen im Namen enthält)
Viele Grüße
--
Geändert von Saoru (08.11.2011 um 16:24 Uhr)
Danke für die Übersetzung. Da ich sowohl die Sprache für Nicht-Unicode Programme auf Japanisch gesetzt habe, das Programm im Kompatibilitätsmodus gestartet und auch mit Admin-Rechten gestartet habe - alles mit dem selben Erfolg - denke ich das es vielleicht daran liegt, dass ich eine 64 Bit Version von Windows habe, entweder das oder das Programm hasst Win 7.
Hallo, ich versuche gerade, den Refrain eines Liedtextes zu übersetzen bzw. die gegebene Übersetzung mehr oder weniger nachzuvollziehen.
Klappt im Grunde ganz gut, bis auf eine Sache, bei der ich nicht ganz weiß, wie ich ein Wort zu verstehen habe. (Der Kontext ist eigentlich egal, weil der Satz mehr für sich alleine steht, denke ich.)
Der Satz wäre: 叶えられない夢に終わりを隠してたから
So. Nun bin ich mir hierbei nicht sicher, wie das erste Wort zu übersetzen wäre, es gibt scheinbar verschiedene Möglichkeiten und ich weiß nicht, ob eine davon richtiger ist als andere oder andere sogar komplett falsch. Übersetzt wurde das Wort mit "unconquered", was ich seltsam finde, weil, wenn ich die Grundform des Wortes direkt übersetzen lasse, diese Übersetzung nicht auftaucht. Die einzige Übersetzung, die ich mir im Zusammenhang mit unconquered vorstellen könnte, wäre "unüberwunden". Klingt in diesem Satz eigentlich ganz schön.
Wenn wir aber davon ausgehen, dass die offizielle Übersetzung nicht stimmt, stoße ich auf entweder "unerfüllt" oder "nicht verstanden". Ersteres scheint mir besser zu passen, zweiteres war aber die Übersetzung in einem Beispielsatz, in dem es auch um Träume ging. (Zumindest nehm ich das an...)
Jetzt würde ich gerne wissen (vielleicht von jemandem mit ein bisschen Sprachgefühl), welche Variante wohl am ehesten stimmt bzw. welche Varianten Unsinn sind (oder ob es noch eine ganz andere Variante gibt.)
Und wenn ich schon mal beim Fragen bin: Mich würde interessieren, welche Form das Wort 隠してた hat. Eine Verbindung der Partizipform mit der ganz normalen Präteritumendung hab ich noch nie irgendwo gesehen o.O Ich dachte, das müsste in der Form 隠していた heißen. Wäre nett, wenn mir das jemand erklären könnte. ^^
Ich finde unerfüllt eigentlich ziemlich passend. 叶えられない ist ja die negative Passiv-Form von 叶える, was „to grant (request, wish)“ oder auch „to fulfill“ (bei jisho steht fulfill zwar im Zusammenhang mit conditions, aber ich denke, es passt auch gut zu „Traum“) heißen kann. „Unerfüllt“ wäre also schon fast die direkte Übersetzung (Träume, die nicht erfüllt werden) und passt zu „Traum“.
Zu 隠してた:
Die gleiche Frage hatte ich vor ein paar Tagen auch. ^^
隠してた ist einfach 隠していた ohne das い – das wird, soweit Ran und Wischmopp mich belehrt haben, im sprachlichen Gebrauch gerne weggelassen.
--
Geändert von Narcissu (11.01.2012 um 21:38 Uhr)
Da 叶える ein transitives Ichidan-Verb ist, kann der Passiv hier aber auch eine potentiale Funktion haben. Sprich, "Traeume, die ich mir nicht erfuellen kann" bedeuten. Das halte ich im Kontext sogar fuer logischer.
Das... hab ich mich schon ewig gefragt, fällt mir gerade auf xD Ich habe mich immer gewundert bei Verbformen, die plötzlich auf してる endeten.隠している - 隠 してるIST DAS GLEICHE!Ohne い ist Umgangssprache bedeutung aber exakt gleich.
Vielen Dank für die Hilfe ^^
Funktioniert das auch bei Verben, die nicht auf すenden? Ginge also auch たべてた oder 読んでたbzw. die entsprechenden Präsensformen? Klingt etwas seltsam in meinen Ohren xD
Und was das mit dem Passiv angeht, habe ich auch noch eine Frage. Ich stoße immer wieder auf adnominale Verben, die entweder im Passiv oder nicht im Passiv stehen und komme nicht dahinter, was der genaue Unterschied ist. (Außer, man kann es wie hier als Potenzial interpretieren, aber das ist doch nicht immer so, oder?) Vor allem, weil du ja auch geschrieben hast, es KANN eine potentiale Funtion haben. Wo wäre da jetzt der Unterschied, wenn es keine hat und man das Verb in der normalnegierten Form schreiben würde?
隠している - 隠してる IST DAS GLEICHE!
Es geht besser über die Zunge das い nicht auszusprechen
Bist ein feiner Schüler Narcissu *Pat Pat*
--
Könnt ihr mir bitte helfen?
Versuche ja gerade zum ersten mal was zu übersetzen und habe Probleme
aus den einzelnen Fragmenten einen Satz zu bilden ganz besonders beim dritten Satz.
Hier der Original Text aus FF7 Ultimania Omega, es geht dort über den Charakter Cloud Strife:
1)
セフイロス。コピー実験を受けたことで本来
の自分見失う, 心弱き青年。
2)
植えつけられたジ
ェノバ、細胞の力により, 理想とする自分を作り上
げ, 演じるようになった。
3)
アバランチへの参加を
きっかけとして星を救う旅に身を投じるも, 本来
の自分の記憶や, コピーとしての役割を果たそう
とするジェノバの意志に揺さぶられ,悩み苦しむ。
Ausgesprochen(Kann Fehler enthalten!!!):
Hier meine versuchten Übersetzungen,wie übersetzt ihr das? Hab ich wenigstens etwas richtig z.B. die Wörter?
Zu 1)
Zu 2:
Zu 3)
Ich wollte wissen was diese paar Sätze hier bedeuten
Uploaded with ImageShack.us
äh sorry für die große weiße fläche
1) Alles Gute zum 18. Geburtstag.
１８歳 = 18 Jahre
誕生日 = Geburtstag
おめでとう = Herzlichen Glückwunsch / Alles Gute
2) „Meine kleine Schwester ist die Person, die ich mein ganzes Leben lang [...] liebe.“ oder „Ich werde meine kleine Schwester mein ganzes Leben lang lieben.“
私の妹 = meine kleine/jüngere Schwester
私この一生 = mein ganzes Leben (lang)
愛してる = lieben
Das erste Zeichen in der dritten Zeile kann ich nicht identifizieren, und bei dem letzten Zeichen weiß ich nicht, ob es ein ん oder ein 人 ist. Ich tippe auf ersteres. In jedem Fall müsste die Übersetzung ungefähr bedeuten:
„Meine kleine Schwester ist die Person, die ich mein ganzes Leben lang [...] liebe.“ Am Anfang der dritten Zeile steht vermutlich noch ein Ausdruck, der die Intensität oder Art der Liebe betont.
--
Geändert von Narcissu (15.02.2013 um 16:07 Uhr)
Berechtigungen
Zitieren
