Nee, alles was mehr als SCHWARZER ANZUG, FINAL DESTINATION ist, war zu den Zeiten des Übersetzers schon Gay. Eine mittelalterliche Armee voller bunter Heraldik und großer, farbiger Fahnen ist da gleich mal Extragay++.