bah, wann is die saison endlich vorbei...?