Der alte Trick mit einfach-mal-seite-reloaden wenn es eine Hotlink-Sperre gibt, funktioniert nicht mehr?
Für alle die's nicht wussten: einfach mal F5.