Du könntest es mit einem equal-heights-Plugin, wie diesem hier für jQuery probieren. Dann hätten die beiden Elemente die selbe Höhe und der Text aus section könnte dann nicht mehr um die nav-Box floaten.