Den "Bug" gab es auch schon vor dem Update und wenn ich mich recht erinnere, wurde das Problem auch schon öfters angesprochen, ohne eine wirkliche Lösung dafür gefunden zu haben. Es wurde glaube ich mal so erklärt, dass es an den sog. Harveys liegt. Das sind User, die sozusagen auf der Ignor-Liste aller anderen stehen und somit nicht merken, dass sie im Grunde gebannt sind. Am Beispiel von dem Thread, den du verlinkt hast: Der Thread hat in Wirklichkeit vielleicht schon 741 Antowrten, nur eine davon halt von einem Harvey, weshalb die letzte Seite unsichtbar ist. Nur wird sie halt in der Navigation angezeigt.
/edit: Das hier hab ich zur Erklärung dazu noch gefunden.