now watching / now reading #5 - Satoshi Kon

[Kiru]

Was sonst so die Season angeht:

Ao no Exorcist könnte ganz nett werden, bisher gefällt's. Shounen halt.
A Channel TOOOORRRUUU und Nagi. Ist fast wie mit K-On eigentlich i-wo schlecht, man guckt's aber trotzdem.
Deadman Wonderland nerviger Main, Story könnte aber interessant werden. "G-Cup da!"
Denpa Onna to Seishun Otoko bisher nur Ep. 1, von gut und lustig bis einfach nur nervig war alles dabei, mal sehen. Shaft shaftet halt mal wieder rum.
X-Men wenn es so gehalten wird wie bisher, wird es zumindest kein Wolverin/Iron Man Massaker. Storm.
Dororo Enma-kun
Hen Zemi paar der Witze können schon echt hart sein und ich weiß net mehr wer's im MSN gesagt hat, aber den Appetit kann es einem auch schon mal versauen. Curry anyone?
C - Money, Soul blablabla ich hoffe das es noch richtig in Fahrt kommt, sonst drop.
Yondemasu yo, Azazel-san zu viele geniale Szenen, besonders der Detektivtyp und sein Umgang mit den Dämonen.
The World God Only Knows II TWGOK halt.
Ano Hi Mita Hana no Namae hat wirklich was, könnte echt gut werden.
Ore-tachi Ni Tsubasa wa Nai nach Ep. 3 keine Lust mehr.
Hoshizora e Kakaru Hashi jede Ep. ein Penis Witz, wie kann ich da nur nein sagen...
Hidan no Aria Rie Kugimiya.<3
Astarotte no Omocha Rie Kugimiya. <3

Aus der alten Season hab ich Gosick und Kimi ni Todoke übernommen, bei letzterem hab ich ab Ep. 6 allerdings nicht weiter geguckt, das war nur noch wirklich so SAU DUMM, ich hab mich schon selbst geschlagen.

Sket Dance, Steins;Gate, Battle Girls, Hanasaku Iroha, Softenni hab ich noch nicht angefasst.

...

Und Tiger & Bunny? Zwar nicht "teh best evar" aber es ist nett. Erstaunlicherweise... das Thema klingt eher nach was, was mir nicht so zusagt, aber die Sichtweise von "innen" ist nett. Und wohl eine der wenigen Serien, wo Produkt-Placement Sinn macht und absolut nicht stört, haha. (Außer man verlangt, dass sie fiktive Marken als Werbung nutzen, aber das macht keinen Sinn, wenn man etwas Geld mit echten Marken verdienen kann)

Diese Season ist aber etwas hart in Sachen "welche Sub". Habe zwei etablierte Gruppen für Hanasaku Iroha genommen.

Folge 1: A geschaut, B quergecheckt. Kandidat A hat besseres Editing als B, die Szenen fließen etwas besser und bis auf einige Ausnahmen machts auch mehr Sinn bzw ist leichter zu verstehen als bei B. Leider vermurkst ein Übersetzungsfehler dann den Gesamteindruck von A, den B nicht hat. (Die besagte Szene macht in A auch keinen Sinn)

Folge 2: B geschaut, A quergecheckt. Ähnlich, diesmal hat jedoch B (vermutlich) den Fehler... da eine Szene keinen Sinn macht, im Gegensatz zu dem was A hat. Dazu gibts noch einige besonders schlechte Formulierungen in B, wo man auch schnell was falsches denken kann. Allgemein wirkt das Skript von B teilweise holprig und manche Übersetzungen ein wenig amateurhaft, auch wenn der Inhalt im Prinzip stimmt.

Oh je. Man kann mit beiden Gruppen leben, aber sie machens einem echt nicht leicht. Unsinnige Szenen sind nicht so schön.

edit: Wo ich grad bei Ep2 von Hanasaku Iroha war... es gab ne Übersetzung des "Scripts" am Ende der Ep. Für die, dies noch nich wussten:

Ohana-chaan
Nako descends from the passageway from the main building, panting.
At that time, Ohana leans her upper half out of the open window, sensitively feeling the tranquil spring light enveloping the small room in a hot spring town.
The cold wind of early spring, having suddenly rocked her flower hair ornaments, had threatened her solidly protected chastity. Ohana’s knees closed after feeling as if her sensitive area had been touched to much.
“We need this, since the bubble-covered training starts now, right?”
Nako handed Ohana two mops.
“Mops? Not deck brushes?”
“Well! If we used a brush… …You’d probably let out a big yell, huh”
Nako’s cheeks became wide and red as she pushed Ohana’s back with a curious smile. As if to tease the pure waitress apprentice, she shook the mop’s white tip.

Quelle: "Böse" Seite

Ohoho~