now watching / now reading #5 - Satoshi Kon

[Ianus]

Durch Animax habe Ich in letzter Zeit endlich einige Animes angucken können.

Serial Experiments Lain

Ich gehe davon aus dass es keine wirkliche Lösung gibt.
Ich habe hier gestern mal den Anime gesucht, und bin u.a. auf Beiträge des Users Ianus gestossen der damals behauptete, Lain wäre
Regisseur-Trolling, es waren 2 Interpretationen geplant gab aber im Endeffekt Eine die Ihm garnicht gefallen hat.

Daher würde ich Ianus fragen, welche 3 Interpretationsarten gemeint sind. <3

...

Ich glaube, ich habe das Interview hier irgendwo im Forum vollständig gepostet... oder zumindest den entsprechenden Abschnitt irgendwo zitiert.

Ich will ausholen:
Die Standardansicht vonseiten japanischer Regisseure ist, dass Anime total uninteressant für ein ausländisches Publikum sein müssen. Sie begründen dies mit Nihonjinron, also Pseudowissenschaftlicher "Japanwissenschaft" deren erklärtes Ziel es ist darzulegen, warum Japan einmahlig unter den Völkern der Erde ist und was diese Einmahligkeit ausmacht. Auf unser Medium umgelegt gehen sie davon aus, dass wir nix kapieren und eigentlich nur ratlos vorm Bildschirm hocken wenn Anime laufen.
Lain ist ein Versuch des Regisseurs, die Ansichten der Nihonjinron gegen ein internationales und inländisches Publikum auszuspielen. Er glaubte mit Lain eine Serie geschaffen zu haben, die so distinktiv japanisch sei, dass sich über die Interpretation zwangsläufig ein Richtungsstreit zwischen japanischen und nichtjapanischen Fans entwickeln müsste.

Das sind die beiden Interpretationen, auf die er gewartet hat. Dazu kam es nicht. Er konnte laut seiner eigenen Aussage in Netforen keinen irgendwie signifikanten Unterschied in der Interpretation hier wie dort feststellen.

So verstehe ich nicht im geringsten was mit lains Sisterlein passiert ist und warum Sie nach ihrer folge so abdreht...

oder die szene in der lain in den letzten minuten einer folge mit ihrer schwester spricht und plötzlich völlig unpassent "WILLKOMMEN ZURÜCK, SCHWESTER!" oder so herausplatzt und dann eben to continue.

...

Wired-Überschwapper. Soweit ich das mitbekommen habe, wird sie langsam vom Wired geschluckt. Du kannst das doppelte "Willkommen zurück" als einmal "Willkommen zurück IRL" und einmal "Willkommen zurück aus dem RL im Wired" interpretieren. Ich glaube, die Übersetzung aus dem japanischen überdeckt hier eine Bedeutungsebene, welche die Szene verständlicher gemacht hätte.

Lain an sich ist Porno. Sie wurde von Folge zu Folge immer göttlicher gemacht XD

...

Das ist immer eine gute Perspektive.

[Leon der Pofi]

Hm. Ich habe die Veränderung von Mika so interpretiert, dass sie zwischen der Wired und der realen Welt gefangen wurde. Während ihr Geist in der Wired war (Siehe Lains Vision, als schemenhafte Gestalt), gab ihr Körper nur noch die statische/elektronische Signale von sich. Manche tendieren auch dazu, dass sie ein Art Vorgängerprogramm war und deshalb von den Knights mit den Visionen konfrontiert wurde. Da sie auch die einzige in der Familie darstellt, welche nicht wusste, dass das Familienleben nur gespielt ist.