Mich stört weniger die Bildqualität als oft die der Subs oder der Dub. Ich will jetzt nicht zum 10'000. mal auf deutschen Subs rumreiten, aber oft sind es schon so Sachen wie dass man sich nicht einigen kann, wie man jetzt mit den Suffixen bei Namen oder bestimmten Begriffen umgeht und dann alles völlig willkürlich wirkt.
Die Arbeit die manche Fansub-Gruppen in ihre Projekte stecken fehlt mir bei dem ein oder anderen offiziellen Versionen einfach. Hässliche Gelbe Untertitel die oft auch noch schlecht getimet und lieblos übersetzt sind müssen doch nicht sein. Da hol ich mir auch lieber Fansubs, eben zumal die inzwischen oft auch noch in besserer Qualität als das gekaufte Produkt angeboten werden. <_<