Hinako hat wenig Dialoge und ist eine Low Budget Produktion. Das sieht man zum einen daran dass die Animation an sich nicht sehr flüssig verläuft (bei heutigen Standards gemessen, wie Kyo Ani oder Gainax) , das Shading sehr simpel ist, aber vor allem daran dass sich alle Animationssequenzen durchgehend wiederholen. Dazu ist es für eine OVA mit knapp 20 Spielzeit sehr knapp bemessen. Für die wenigen Dialoge hat man nicht nur einen verhältnismäßig kleinen Übersetzungsaufwand , man benötigt auch nur einen Sprecher. Insgesamt ist die Lokalisierung mit sehr wenig Risiken verbunden, aber würde bei einem Erfolg entsprechend hohe Einnahmen erzielen. Hinako dürfte insgesamt weitgehend profitabler als jede Hentai Anime lokalisierung sein und ist vom Risiko her bei weitem nicht mit Lucky Star oder sonstigen Serien zu vergleichen.