Sowas gibt es in der Tat; nennt man (zumindest bei uns in der Firma) Druckbox und leistet genau die selbe Arbeit wie ein Druckserver.
Solche Teile gibt es auch von Lexmark, sowohl mit LTP- als auch USB-Anschluss für den Drucker und einem Ethernet-Port zum Anschluss an den Router.