Für dich (auch wenn du das Problem vielleicht nicht mehr hast) und für alle anderen, die mal wieder die Musik genießen wollen:

Sonic 3D spielt die CDA-Tracks nur ab, wenn dein Laufwerk mit der Spiele-CD den Buchstaben D besitzt.

Bei PC-Emulatoren wie VirtualBox muss zusätzlich noch die Option "Passthrough" für das Host-CD-Laufwerk aktiviert werden, was bei den meisten Host-Konfigurationen jedoch einen Absturz produziert.
Abhilfe schafft hier, die Musik einfach im Hintergrund selbst abzuspielen oder die Spiele-Version für SEGA Saturn zu emulieren.

Beste Grüße,
Tinteronius