Erstmal willkommen im Forum.

Wenn das Spiel genau in dem Moment abstürzt, wenn Dich der Gefangene von gegenüber anspricht, sieht mir das ganz so aus, als wenn Du eine nicht herkömmliche Rasse spielst, also eine ModRasse.
Der Gefangene spricht ja jeden speziell an; wenn er aber nun die Rasse nicht kennt (kann er ja nicht, wenn es keine aus dem Spiel ist), dann weiß das Spiel nicht, was es tun soll - und stürzt ab.
Du benötigst ein kleines PI namens "CustomRaceFix", das dieses Problem beseitigt.
-> Download hier!

Wenn Du englische RassenMods verwendest, geht die Sprachausgabe bei Oblivion teilweise verloren. Das gilt auch für rassenverändernde Mods, wie z.B. Haare, Augen usw.
Du solltest also nur ins Deutsche übersetzte Plugins verwenden!